και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
Eğer gözün seni günaha düşürürse, onu çıkar ve kendinden at; senin için tek gözle yaşama girmek, iki gözün olup ateşli Gehenna'ya atılmaktan iyidir.
ke i o oftalmos su skandalizi se exele avton ke vale apo su kalon si estin monoftalmon is tin zoin iseltin i dio oftalmus ehonta vlitine is tin geennan tu piros
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 31 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
2 | ει i | eğer Edat şayet | - |
3 | ο o | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | οφθαλμος oftalmos | göz İsim bakış | ὀφθαλμός |
5 | σου su | senin Zamir | σύ |
6 | σκανδαλιζει skandalizi | tökezletmek Fiil günaha düşürmek, engellemek | σκανδαλίζω |
7 | σε se | seni Zamir | σύ |
8 | εξελε exele | çıkarmak Fiil koparıp almak | ἐξαιρέω |
9 | αυτον avton | onu Zamir | αὐτός |
10 | και ke | ve Bağlaç | - |
11 | βαλε vale | atmak Fiil fırlatmak | βάλλω |
12 | απο apo | -den/-dan Edat uzak | - |
13 | σου su | senden Zamir | σύ |
14 | καλον kalon | iyi Sıfat daha iyi, uygun | καλός |
15 | σοι si | sana Zamir senin için | σύ |
16 | εστιν estin | dir Fiil vardır | εἰμί |
17 | μονοφθαλμον monoftalmon | tek gözlü Sıfat | μονόφθαλμος |
18 | εις is | içine Edat -e/-a | - |
19 | την tin | (tanımlık) Belirteç | - |
20 | ζωην zoin | yaşam İsim hayat | ζωή |
21 | εισελθειν iseltin | girmek Fiil | εἰσέρχομαι |
22 | η i | veya Edat oranla, kıyasla | - |
23 | δυο dio | iki Sayı | - |
24 | οφθαλμους oftalmus | gözler İsim | ὀφθαλμός |
25 | εχοντα ehonta | sahip olan Fiil varken | ἔχω |
26 | βληθηναι vlitine | atılmak Fiil | βάλλω |
27 | εις is | içine Edat | - |
28 | την tin | (tanımlık) Belirteç | - |
29 | γεενναν geennan | Gehenna İsim Hinnom Vadisi | γέεννα |
30 | του tu | (tanımlık) Belirteç | - |
31 | πυρος piros | ateş İsim | πῦρ |
İlişkili Ayetler