παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον
Göklerin egemenliği bir tarlada saklı bir hazineye benzer; bir adam onu bulunca sakladı ve sevinçten gidip neyi varsa satar ve o tarlayı satın alır.
palin homoia estin he basileia ton ouranon thesavro kekrimmeno en to agro hon evron anthropos ekripsen kai apo tes haras avtou hipagei kai panta osa ehei polei kai agorazei ton agron ekeinon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | παλιν palin | tekrar Zarf yine | - |
2 | ομοια homoia | benzer Sıfat gibi | ὅμοιος |
3 | εστιν estin | dir Fiil benzerdir | εἰμί |
4 | η he | - Belirteç | - |
5 | βασιλεια basileia | egemenlik İsim krallık | βασιλεία |
6 | των ton | - Belirteç | - |
7 | ουρανων ouranon | gökler İsim | οὐρανός |
8 | θησαυρω thesavro | hazine İsim değerli eşya deposu | θησαυρός |
9 | κεκρυμμενω kekrimmeno | saklanmış Fiil gizlenmiş | κρύπτω |
10 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
11 | τω to | - Belirteç | - |
12 | αγρω agro | tarla İsim arazi | ἀγρός |
13 | ον hon | ki onu Zamir | ὅς |
14 | ευρων evron | bulunca Fiil bulduktan sonra | εὑρίσκω |
15 | ανθρωπος anthropos | adam İsim insan | ἄνθρωπος |
16 | εκρυψεν ekripsen | sakladı Fiil gizledi | κρύπτω |
17 | και kai | ve Bağlaç | - |
18 | απο apo | -den/-dan Edat kaynaklı | - |
19 | της tes | - Belirteç | - |
20 | χαρας haras | sevinç İsim mutluluk | χαρά |
21 | αυτου avtou | onun Zamir | αὐτός |
22 | υπαγει hipagei | gider Fiil ayrılır | ὑπάγω |
23 | και kai | - Bağlaç | - |
24 | παντα panta | her şeyi Sıfat tümünü | πᾶς |
25 | οσα osa | ne varsa Zamir ne kadar varsa | ὅσος |
26 | εχει ehei | sahiptir Fiil vardır | ἔχω |
27 | πωλει polei | satar Fiil | πωλέω |
28 | και kai | - Bağlaç | - |
29 | αγοραζει agorazei | satın alır Fiil | ἀγοράζω |
30 | τον ton | - Belirteç | - |
31 | αγρον agron | tarlayı İsim | ἀγρός |
32 | εκεινον ekeinon | o Zamir şu | ἐκεῖνος |
İlişkili Ayetler