ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται
Ama kendisinde kök yoktur, geçicidir; Söz yüzünden sıkıntı veya zulüm gelince hemen sendeleyip düşer.
ouk ehei de rizan en eavto alla proskeros estin genomenis de thlipseos i diogmu dia ton logon evthis skandalizete
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ουκ ouk | değil Edat hayır, yok | - |
2 | εχει ehei | sahip olmak Fiil bulundurmak, tutmak | ἔχω |
3 | δε de | ama Bağlaç fakat, ise | - |
4 | ριζαν rizan | kök İsim kaynak, temel | ῥίζα |
5 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
6 | εαυτω eavto | kendisi Zamir kendi içinde | ἑαυτοῦ |
7 | αλλα alla | ama Bağlaç aksine, fakat | - |
8 | προσκαιρος proskeros | geçici Sıfat bir süreliğine olan, mevsimlik | πρόσκαιρος |
9 | εστιν estin | olmak Fiil -dir/-dır | εἰμί |
10 | γενομενης genomenis | olmak Fiil meydana gelmek, vuku bulmak | γίνομαι |
11 | δε de | ve Bağlaç ama, ise | - |
12 | θλιψεως thlipseos | sıkıntı İsim baskı, çile | θλῖψις |
13 | η i | veya Bağlaç ya da | - |
14 | διωγμου diogmu | zulüm İsim kovuşturma, eziyet | διωγμός |
15 | δια dia | yüzünden Edat nedeniyle, aracılığıyla | - |
16 | τον ton | (tanımlık) Belirteç | - |
17 | λογον logon | Söz İsim kelam, mesaj | λόγος |
18 | ευθυς evthis | hemen Zarf derhal, anında | - |
19 | σκανδαλιζεται skandalizete | sendelemek Fiil günaha düşürülmek, imandan sapmak, incinmek | σκανδαλίζω |
İlişkili Ayetler