ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων
İki serçe bir assariona (~1/16 dinar) satılmaz mı? Ama onlardan biri bile Babanız olmadan yere düşmez.
ouchi dyo strouthia assariou poleite kai hen ex avton ou peseite epi ten gen aneu tou patros imon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ουχι ouchi | değil mi Edat mi | - |
2 | δυο dyo | iki Sayı | - |
3 | στρουθια strouthia | serçe İsim küçük kuş | στρουθίον |
4 | ασσαριου assariou | 1 assarion (~1/16 dinar) İsim | ἀσσάριον |
5 | πωλειται poleite | satılır Fiil | πωλέω |
6 | και kai | ve Bağlaç fakat, yine de | - |
7 | εν hen | bir Sayı bir tanesi | - |
8 | εξ ex | -den/-dan Edat arasından | - |
9 | αυτων avton | onlar Zamir | αὐτός |
10 | ου ou | değil Edat hayır | - |
11 | πεσειται peseite | düşecek Fiil | πίπτω |
12 | επι epi | üzerine Edat -e doğru | - |
13 | την ten | - Belirteç | - |
14 | γην gen | yer İsim toprak, dünya | γῆ |
15 | ανευ aneu | olmadan Edat dışında, yoksun olarak | - |
16 | του tou | - Belirteç | - |
17 | πατρος patros | Baba İsim İlahi İsim Unvan | πατήρ |
18 | υμων imon | sizin Zamir | ὑμεῖς |
İlişkili Ayetler