17
μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον
Akılsızlar ve körler! Hangisi daha büyüktür: Altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?
moroi kai tifloi tis gar meizon estin ho hrisos i ho naos ho agiazon ton hrison
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | μωροὶ moroi | akılsızlar İsim aptallar | μωρός |
2 | καὶ kai | ve Bağlaç | - |
3 | τυφλοί tifloi | körler Sıfat | τυφλός |
4 | τίς tis | hangisi Zamir kim | τίς |
5 | γὰρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
6 | μείζων meizon | daha büyük Sıfat daha önemli | μέγας |
7 | ἐστίν estin | dir Fiil dir/dır | εἰμί |
8 | ὁ ho | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | χρυσὸς hrisos | altın İsim | χρυσός |
10 | ἢ i | veya Bağlaç yoksa | - |
11 | ὁ ho | (tanımlık) Belirteç | - |
12 | ναὸς naos | tapınak İsim kutsal konut | ναός |
13 | ὁ ho | olan Belirteç | - |
14 | ἁγιάζων agiazon | kutsal kılan Fiil takdis eden | ἁγιάζω |
15 | τὸν ton | (tanımlık) Belirteç | - |
16 | χρυσόν hrison | altını İsim | χρυσός |
İlişkili Ayetler