αγιαζω

και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια

Ve onlar için ben kendimi kutsal kılıyorum ki, onlar da gerçekte kutsal kılınmış olsunlar.

και τανυν τα νυν παρατιθεμαι υμας αδελφοι τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω εποικοδομησαι και δουναι υμιν κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν

Ve şimdi sizi, kardeşler, Tanrı'ya ve sizi inşa etmeye ve bütün kutsal kılınmışlar arasında size miras vermeye gücü yeten O'nun lütfunun sözüne emanet ediyorum.

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του και επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

onların gözlerini açmak ve karanlıktan ışığa ve Şeytan'ın yetkisinden Tanrı'ya dönmeleri için, böylece günahların bağışlanmasını ve bana olan inançla kutsal kılınmış olanlar arasında bir miras almalarını sağlamak için.

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων

Tanrı'nın Korint'te olan topluluğuna, Mesih İsa'da kutsal kılınmış olanlara, çağrılmış kutsallara, hem onların hem de bizim her yerimizde Efendimiz İsa Mesih'in adını çağıranların hepsiyle birlikte:

ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

İsa Mesih'in kölesi ve Yakup'un kardeşi Yahuda'dan, Baba Tanrı'da kutsal kılınmış olanlara ve İsa Mesih'te korunmuş olan çağrılmışlara:

ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

O halde siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

O ise onlara dedi: 'Dua ettiğiniz zaman şöyle deyin: Ey göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın; egemenliğin gelsin; gökte olduğu gibi yerin üzerinde de isteğin olsun.'

ο αδικων αδικησατω ετι και ο ρυπων ρυπωσατω ετι και ο δικαιος δικαιωθητω ετι και ο αγιος αγιασθητω ετι

Haksızlık eden hala haksızlık etsin ve kirli olan hala kirlensin ve doğru kişi hala doğru olsun ve kutsal olan hala kutsal olsun.

μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?'

ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν

Çünkü kutsal kılan da kutsal kılınanlar da hepsi birdendir; bu nedenle onları kardeşler diye çağırmaktan utanmıyor,

ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν

Çünkü inançsız koca karısıyla kutsal kılınmıştır ve inançsız kadın kocasıyla kutsal kılınmıştır; aksi halde o zaman çocuklarınız kirlidir, ama şimdi kutsaldır.

και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια

Ve onlar için ben kendimi kutsal kılıyorum ki, onlar da gerçekte kutsal kılınmış olsunlar.

εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν οι δια της προσφορας του σωματος του ιησου χριστου εφαπαξ

Bu istekle, İsa Mesih'in bedeninin ilk ve son kez sunulması aracılığıyla kutsal kılınmış olanlarız.

ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι

Öyle ki, onu sözdeki suyun yıkanmasıyla temizleyerek kutsal kılsın;

διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν

Bu nedenle İsa da kendi kanı aracılığıyla halkı kutsal kılmak için kapının dışında acı çekti.

αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν

Onları kendi gerçeğinde kutsal kıl; senin sözün gerçektir.

ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα

Çünkü eğer boğaların ve tekelerin kanı ve düvenin külü, kirlenmiş olanların üzerine serpilerek bedenin temizliği için kutsal kılıyorsa,

και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλ εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου ιησου και εν τω πνευματι του θεου ημων

Ve bazılarınız bunlardınız; ama yıkandınız, ama kutsal kılındınız, ama Efendi İsa'nın adında ve bizim Tanrımızın ruhunda doğrulandınız.

ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι

Babanın kutsal kıldığı ve dünyaya gönderdiği kişiye, 'Tanrı'nın Oğluyum' dediğim için siz 'Küfrediyorsun' mu diyorsunuz?

αγιαζεται γαρ δια λογου θεου και εντευξεως

Çünkü Tanrı'nın sözü ve yakarış aracılığıyla kutsal kılınır.

ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας

Tanrı'nın Oğlunu ayaklar altına alan ve kendisiyle kutsal kılındığı sözleşmenin kanını sıradan sayan ve lütfun Ruhuna hakaret eden kişinin ne kadar daha kötü bir cezaya layık görüleceğini düşünüyorsunuz?

αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη

Ama barışın Tanrısı kendisi sizi tamamen kutsal kılsın ve ruhunuz ve canınız ve bedeniniz Efendimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz, kusursuzca korunsun.

μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους

Çünkü tek bir sunuyla, kutsal kılınanları sonsuza dek yetkinleştirmiştir.

μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Hediye mi, yoksa hediyeyi kutsal kılan sunak mı?'

εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

Ulusların sunusu Kutsal Ruh'ta kutsal kılınmış, kabul edilebilir olsun diye, Tanrı'nın iyi haberine kâhinlik eden İsa Mesih'in uluslara hizmetkârı olmam için.

ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν

Çünkü kutsal kılan da kutsal kılınanlar da hepsi birdendir; bu nedenle onları kardeşler diye çağırmaktan utanmıyor,

κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου

Ama Efendi Tanrı'yı yüreklerinizde kutsal kılın; içinizdeki umut hakkında sizden hesap soran herkese savunma yapmaya her zaman hazır olun, yumuşaklıkla ve korkuyla;

εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον και ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

O halde eğer biri kendini bunlardan temizlerse, onur için, kutsal kılınmış ve Egemen'e yararlı, her iyi iş için hazırlanmış bir kap olacaktır.