egiasthe
ayrıldı
ηγιασθη
Anlamlar
ayırmak
kutsal kılmak
arınmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
bir şeyi veya kişiyi sıradan ve dünyevi kullanımdan ayırmak
kutsal kılmak
Tanrı'nın hizmeti için özel olarak tahsis etmek ve adamak
arınmak
ahlaki ve ruhsal olarak günahlardan temizlenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırıyorum
hagiazō
ἁγιάζω
ayırdım
hēgiasa
ἡγίασα
ayırmışım
hēgiaka
ἡγίακα
ayıracağım
hagiasō
ἁγιάσω
ayrılıyorum
hagiazomai
ἁγιάζομαι
ayrıldım
hēgiasthēn
ἡγιάσθην
ayır
hagiason
ἁγίασον
ayırmak
hagiazein
ἁγιάζειν
ayıran
hagiazōn
ἁγιάζων
Etimoloji
Kullanım
İncil'de Tanrı'nın insanları veya nesneleri kendi hizmeti için dünyevi olandan ayırması ve ahlaki olarak arındırması bağlamında sıkça geçer.
Kognat Notu
Yunanca αγιος (hagios, kutsal) kelimesinden -άζω (-azo, fiil yapım eki) ile türetilmiştir; dünyevi olandan ayırıp Tanrı'ya tahsis etmeyi ifade eder.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
αγιαζω
agiazo
ayırıyorum
ηγιασμενοις
hegiasmenois
kutsal kılınmışlara
αγιασθητω
agiastheto
kutsal kılınsın
αγιαζων
hagiazon
ayıran
ηγιασται
egiastai
kutsal kılınmıştır
ηγιασμενοι
hegiasmenoi
ayrılmışlar
αγιαση
hagiase
kutsal kılsın
αγιασον
hagiason
ayır
αγιαζει
hagiazei
ayırıyor
ηγιασθητε
egiasthete
kutsal kılındınız
ηγιασεν
egiasen
ayırdı
αγιαζεται
hagiazetai
ayrılıyor
ηγιασθη
egiasthe
ayrıldı
αγιασαι
agiasai
kutsal kılmak
αγιαζομενους
hagiazomenous
ayrılanları
αγιαζον
agiazon
kutsal kılan
Kök Ailesi
αγιαζω kökü altındaki tüm kelimeler