İncil • Luka 23:40

40. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(18)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

cevap veren

Fiil

karşılık vermek

αποκρινομαι

2

ama

Bağlaç

fakat, ve

δε

3

ho

belirli tanımlık

Tanımlık

bu

ο

4

diğeri

Sıfat

başka, farklı

ετερος

5

azarlıyordu

Fiil

çıkışmak, uyarmak

επιτιμαω

6

ona

Zamir

o, aynı

αυτος

7

söyleyen

Fiil

demek, konuşmak

λεγω

8

ne de

Bağlaç

bile değil, ve değil

ουδε

9

korkarsın

Fiil

çekinmek, saygı duymak

φοβεω

10

sen

Zamir
συ

11

belirli tanımlık

Tanımlık

onu

ο

12

Tanrı'yı

İsim

ilah, yaratıcı

θεος

13

hoti

çünkü

Bağlaç

diye, ki

οτι

14

içinde

Edat

arasında, ile

εν

15

belirli tanımlık

Tanımlık

ona

ο

16

ona

Zamir

o, aynı

αυτος

17

yargıya

İsim

hüküm, karar

κριμα

18

sensin

Fiil

var olmak

ειμι

cevap veren

karşılık vermek

2

ama

fakat, ve

Bağlaç
δε

3

ο

ho

belirli tanımlık

bu

Tanımlık
ο

4

diğeri

başka, farklı

azarlıyordu

çıkışmak, uyarmak

ona

o, aynı

söyleyen

demek, konuşmak

ne de

bile değil, ve değil

Bağlaç
ουδε

korkarsın

çekinmek, saygı duymak

10

sen

Zamir
συ

11

belirli tanımlık

onu

Tanımlık
ο

12

Tanrı'yı

ilah, yaratıcı

13

οτι

hoti

çünkü

diye, ki

Bağlaç
οτι

14

içinde

arasında, ile

Edat
εν

15

belirli tanımlık

ona

Tanımlık
ο

16

ona

o, aynı

yargıya

hüküm, karar

18

sensin

var olmak