İncil • Luka 17:4

4. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(19)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

2

eğer

Bağlaç

şayet

εαν

3

yedi kez

Zarf

yedi defa

επτακις

4

belirli tanımlık

Tanımlık

onun

ο

5

günün

İsim

gündüz, zaman

ημερα

6

ıskalaya

Fiil

hedefi kaçırmak, günah işlemek

αμαρτανω

7

içine

Edat

doğru, için

εις

8

seni

Zamir

sana

συ

9

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

10

yedi kez

Zarf

yedi defa

επτακις

11

belirli tanımlık

Tanımlık

onun

ο

12

günün

İsim

gündüz, zaman

ημερα

13

dönsün

Fiil

geri dönmek, yönelmek

επιστρεφω

14

üzerinde

Edat

üstünde, yanında

επι

15

seni

Zamir

sana

συ

16

söyleyen

Fiil

demek, konuşmak

λεγω

17

fikrimi değiştiriyorum

Fiil

tövbe etmek, pişman olmak

μετανοεω

18

bırakacaksın

Fiil

salıvermek, affetmek, terk etmek

αφιημι

19

ona

Zamir

o, aynı

αυτος

1

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

2

eğer

şayet

Bağlaç
εαν

yedi kez

yedi defa

4

belirli tanımlık

onun

Tanımlık
ο

5

günün

gündüz, zaman

ıskalaya

hedefi kaçırmak, günah işlemek

7

içine

doğru, için

Edat
εις

8

seni

sana

Zamir
συ

9

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

10

yedi kez

yedi defa

11

belirli tanımlık

onun

Tanımlık
ο

12

günün

gündüz, zaman

13

dönsün

geri dönmek, yönelmek

14

üzerinde

üstünde, yanında

Edat
επι

15

seni

sana

Zamir
συ

16

söyleyen

demek, konuşmak

fikrimi değiştiriyorum

tövbe etmek, pişman olmak

bırakacaksın

salıvermek, affetmek

19

ona

o, aynı