ن ظ ر

فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; şüphesiz onlar bekleyenlerdir.

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Dedi: 'Kesinlikle Rabbinizden üzerinize bir pislik ve bir öfke düştü. Allah'ın onlarla hiçbir delil indirmediği, sizin ve babalarınızın isimlendirdiği isimler hakkında benimle tartışıyor musunuz? Öyleyse bekleyin, şüphesiz ben sizinle beraber bekleyenlerdenim.'

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Ve derler: 'Ona rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?' Bunun üzerine de ki: 'Görünmeyen ancak Allah'ındır; bunun üzerine bekleyin, şüphesiz ben sizinle beraber bekleyenlerdenim.'

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Öyleyse onlardan önce geçip giden kimselerin günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Öyleyse bekleyin, şüphesiz ben sizinle beraber bekleyenlerdenim.'

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا

İnananlardan Allah'a üzerine söz verdikleri şeye doğru duran adamlar vardır. Böylece onlardan adağını yerine getiren kimse vardır ve onlardan bekleyen kimse vardır. Ve hiçbir değiştirme ile değiştirmediler.

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Onlara meleklerin gelmesinden veya senin Rabbinin gelmesinden veya senin Rabbinin ayetlerinin bazısının gelmesinden başkasını mı bekliyorlar? Senin Rabbinin ayetlerinin bazısının geldiği günü, önceden inanmış olmayan veya inancının içinde bir iyilik kazanmayan bir nefse inancı fayda vermez. De ki: 'Bekleyin, şüphesiz biz bekleyenleriz.'

فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; şüphesiz onlar bekleyenlerdir.

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Öyleyse onlardan önce geçip giden kimselerin günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Öyleyse bekleyin, şüphesiz ben sizinle beraber bekleyenlerdenim.'

وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Ve bekleyin, şüphesiz biz bekleyenleriz.

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ

Ve inananlar der: 'Neden bir sure indirilmedi?' Fakat sağlam bir sure indirildiğinde ve içinde çarpışma zikredildiğinde, kalplerinde hastalık olan kimselerin sana ölümden üzerine baygınlık çökenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Artık onlara daha layıktır.

ثُمَّ نَظَرَ

Sonra baktı.

وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ve eğer zorluk sahibi olursa, kolaylığa kadar bir bekleme vardır. Ve sadaka vermeniz sizin için daha iyidir, eğer biliyorsanız.

وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Ve şüphesiz ben onlara bir hediye göndereceğim, böylece elçilerin ne ile döneceklerine bakacağım.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Rabbine bakandır.

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Bunun üzerine yıldızların içine bir bakış baktı.