ك ذ ب

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Kesinlikle sizden önce yasalar geçmiştir. Bunun üzerine yeryüzünde yürüyün, bunun üzerine yalanlayanların sonu nasıl oldu bakın.

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

De ki: 'Yeryüzünde yürüyün, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu bakın.'

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Ve kesinlikle her toplulukta: 'Allah'a kulluk edin ve taguttan kaçının' diye bir resul gönderdik. Böylece onlardan kimini Allah doğru yola iletti, onlardan kiminin üzerine de sapkınlık hak oldu. O halde yeryüzünde yürüyün de yalanlayanların sonu nasıl oldu görün.

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Bunun üzerine onlardan öç aldık. Böylece yalanlayanların sonu nasıl oldu bak.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Ve fakat eğer yalanlayan sapanlardan ise,

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Sonra şüphesiz siz ey sapanlar, yalanlayanlar,

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Nimet sahibi yalanlayanları bana bırak ve onlara az bir mühlet ver.

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Ve şüphesiz biz, sizden yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ

Sana bilgiden geldikten sonra kim onun hakkında seninle tartışırsa, de ki: 'Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, nefislerimizi ve nefislerinizi çağıralım, sonra lanetleşelim, böylece Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım.'

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Kavminden örten ileri gelenler dedi: 'Şüphesiz biz seni kesinlikle bir akılsızlık içinde görüyoruz ve şüphesiz biz senin kesinlikle yalancılardan olduğun zannındayız.'

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Allah seni bağışladı; doğru söyleyen kimseler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları bilinceye kadar niçin onlara izin verdin?

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Dedi: 'O benim nefsimden murat almak istedi.' Ve onun ailesinden bir tanık tanıklık etti: 'Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, o zaman o doğru söylemiştir ve o yalan söyleyenlerdendir.'

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Ve beşincisi, eğer yalan söyleyenlerden ise şüphesiz Allah'ın lanetinin onun üzerine olmasıdır.

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Aksine, önceden gizliyor oldukları şeyler onlara açığa çıktı. Ve eğer geri döndürülselerdi, ondan yasaklandıkları şeye dönerlerdi. Ve şüphesiz onlar yalancılardır.

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Eğer yakın bir geçimlik ve orta bir yolculuk olsaydı, kesinlikle sana uyarlardı; ve ancak mesafe onlara uzak geldi. Ve Allah'a yemin edecekler: 'Eğer güç yetirseydik, kesinlikle sizinle beraber çıkardık.' Onların nefslerini yıkıma uğratıyorlar. Ve Allah şüphesiz onların kesinlikle yalancılar olduklarını biliyor.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Ve bir zarar vermek için, örtmek için, inananların arasını ayırmak için ve önceden Allah'la ve O'nun resulüyle savaşan kimse için bir gözetleme yeri olarak bir mescit edinen kimseler; ve kesinlikle 'Biz en güzelden başka istemedik' diye yemin edecekler. Ve Allah şüphesiz onların kesinlikle yalancılar olduğuna tanıklık eder.

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Ve ortak koşan kimseler ortaklarını gördüklerinde dediler: 'Rabbimiz, bunlar senin astından çağırdığımız ortaklarımızdır.' Bunun üzerine onlara sözü attılar: 'Şüphesiz siz kesinlikle yalancılarsınız.'

بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Aksine onlara gerçeği getirdik ve şüphesiz onlar kesinlikle yalan söyleyenlerdir.

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur ve işte onlar yalan söyleyenlerdir.

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Ona karşı dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Mademki tanıkları getirmediler, işte onlar Allah'ın katında yalan söyleyenlerdir.

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

O gün Allah onları topluca diriltir, böylece size yemin ettikleri gibi O'na yemin ederler ve şüphesiz kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını hesap ederler. Dikkat edin, şüphesiz onlar yalan söyleyenlerdir.

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ

Bunun üzerine onun kavminden örten ileri gelenler dedi: 'Seni bizim mislimiz bir beşerden başka görmüyoruz. Ve ilk görüşte bizim en aşağılıklarımız olan kimselerden başkasının sana uyduğunu görmüyoruz. Ve sizin için bizim üzerimizde hiçbir üstünlük görmüyoruz. Aksine sizin yalan söyleyenler olduğunuz zannında bulunuyoruz.'

قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ

Dediler: 'Bunun üzerine eğer yalan söyleyenler iseniz onun cezası nedir?'

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ

Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklaması için ve örtenlerin kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için.

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ

Ve Firavun ailesinden inancını gizleyen inanan bir adam dedi: 'Rabbim Allah'tır demesi sebebiyle bir adamı katlediyor musunuz? Ve o size Rabbinizden açık kanıtlarla gelmiştir. Ve eğer yalancıysa, yalanı onun üzerinedir. Ve eğer doğru söyleyense, size vaat ettiğinin bir kısmı size isabet eder. Şüphesiz Allah, sınırı aşan, yalancı kimseye yol göstermez.'

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ

'Göklerin yollarına; böylece Musa'nın ilahına bakarım. Ve şüphesiz ben kesinlikle onun yalan söyleyen olduğu zannındayım.' Ve böylece Firavun'a işinin kötülüğü süslü gösterildi ve yoldan engellendi. Ve Firavun'un tuzağı hüsran içinde olmaktan başka değildir.

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ

Ve ey kavmim, konumunuz üzere yapın, şüphesiz ben yapanım. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Ve gözetleyin, şüphesiz ben sizinle beraber gözetleyenim.

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ

'Dikkat edin, arı din Allah'ındır. Ve O'nun astından koruyucular edinen kimseler: 'Onlara ancak bizi Allah'a yakınlık olarak yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz.' Şüphesiz Allah, onda ayrılığa düştükleri şeyde onların arasında hüküm verir. Şüphesiz Allah, yalancı, çokça örten kimseye yol göstermez.'

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Yalancı, hatalı perçemden.

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Onun gerçekleşmesi için yalanlama yoktur.

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

Kulak verirler ve onların çoğu yalancılardır.

ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Nefsleri üzerine nasıl yalan söylediklerine bak. Ve uyduruyor oldukları şeyler onlardan kayboldu.

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ve Bedevilerden özür dileyenler, onlara izin verilsin diye geldi ve Allah'a ve O'nun resulüne yalan söyleyen kimseler oturdu. Onlardan örten kimselere acı verici bir azap isabet edecektir.

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Ve Allah'a bir yalan uyduran kimseden daha zalim kimdir? İşte onlar Rablerine sunulurlar ve tanıklar derler: 'İşte bunlar Rablerine yalan söyleyen kimselerdir.' Dikkat edin, Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ

Ve kalkış günü Allah'a karşı yalan söyleyenleri, yüzleri kararmış olarak görürsün. Cehennemde büyüklük taslayanlar için bir barınak yok mudur?

۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ

O halde Allah'a karşı yalan söyleyen ve kendisine geldiğinde doğruyu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde örtenler için bir barınak yok mudur?

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Kalp gördüğünü yalanlamadı.

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ

Kalplerinin içinde bir hastalık vardır, bunun üzerine Allah onlara hastalık artırdı; ve yalan söylemeleri sebebiyle onlar için acı verici bir azap vardır.

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ

Bunun üzerine Allah'a vaat ettikleri şeye muhalefet etmeleri ve yalan söylemeleri sebebiyle, O'nunla karşılaşacakları güne kadar kalplerinde ikiyüzlülük bıraktı.

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman o yalan söylemiştir ve o doğru söyleyenlerdendir.

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Sonunda resuller umut kestiklerinde ve kesinlikle yalanlandıkları zannında bulunduklarında onlara yardımımız geldi, böylece dilediğimiz kimse kurtarıldı. Ve azabımız suçlu topluluktan geri çevrilmez.

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

Dediler: 'Siz bizim gibi bir beşerden başkası değilsiniz. Ve Merhameti Bol hiçbir şey indirmedi; siz ancak yalan söylüyorsunuz.'