ض ي ق

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ

Kesinlikle Allah birçok yerlerde ve Huneyn gününde size yardım etmişti; hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti fakat size bir şey fayda vermemişti ve yer genişliğine rağmen size daralmıştı, sonra arkalarınızı dönerek dönmüştünüz.

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Ve geride bırakılan üç kişinin de üzerine; yer genişlediği şeye rağmen onlara daraldığı ve onların nefsleri onlara daraldığı ve Allah'tan O'na başka hiçbir sığınak olmadığı zannında bulundukları zamana kadar. Sonra dönsünler diye onların dönüşünü kabul etti. Şüphesiz Allah, O Dönüşü Kabul Eden'dir, Merhameti Kesintisiz'dir.

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ

Resullerimiz Lut'a geldiğinde, onlardan dolayı kötüleşti ve onlardan dolayı göğsü daraldı ve dedi ki: 'Bu çetin bir gündür.'

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Ve elçilerimiz Lut'a geldiklerinde onlar sebebiyle kötüleşti ve onlar sebebiyle göğsü daraldı. Ve dediler: 'Korkma ve üzülme. Şüphesiz biz seni ve aileni kurtaranlarız, geride kalanlardan olan karın hariç.'

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Ve geride bırakılan üç kişinin de üzerine; yer genişlediği şeye rağmen onlara daraldığı ve onların nefsleri onlara daraldığı ve Allah'tan O'na başka hiçbir sığınak olmadığı zannında bulundukları zamana kadar. Sonra dönsünler diye onların dönüşünü kabul etti. Şüphesiz Allah, O Dönüşü Kabul Eden'dir, Merhameti Kesintisiz'dir.

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Ve andolsun, söyledikleri şeyle göğsünün daraldığını biliyoruz.

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Ve göğsüm daralır ve dilim açılmaz, bunun üzerine Harun'a gönder.

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

Ve sabret ve senin sabrın Allah ile olandan başkası değildir. Ve onlara üzülme ve tuzak kurdukları şeyden bir sıkıntı içinde olma.

وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

Ve onlara üzülme ve kurdukları tuzaklardan dolayı bir sıkıntı içinde olma.

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

Onları imkanınızdan oturduğunuz yerde oturtun ve onların üzerine daraltmak için onlara zarar vermeyin. Ve eğer onlar yük sahipleri iseler, yüklerini bırakana kadar onların üzerine harcayın. Bunun üzerine eğer sizin için emzirirlerse, böylece onlara ücretlerini verin ve aranızda iyilikle danışın. Ve eğer zorlaşırsanız, böylece onun için bir başkası emzirecektir.

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Öyleyse Allah kimi doğru yola iletmeyi dilerse onun göğsünü İslam'a açar. Ve kimi saptırmayı dilerse, sanki gök içinde tırmanıyormuş gibi onun göğsünü dar, sıkıntılı kılar. İşte böyle Allah, inanmayan kimselerin üzerine pisliği kılar.

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

Ve birbirlerine bağlanmış olarak ondan dar bir mekana atıldıklarında, orada yok oluşu çağırırlar.

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ

Belki sen, 'Ona bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli değil miydi?' demeleri sebebiyle sana vahyedilenin bazısını terk edensin ve onunla göğsün daralandır. Sen ancak bir uyarıcısın. Ve Allah her şeye Vekildir.