608
Kullanım
28
Lemma
104
Türev
146
Anlam
28 lemma, 104 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
וְהַשְׁלְמַֽהּ | ve-haşlemah | ve tamamla, tamamlamak, barış yapmak, ödeme yapmak | Zamir | 1 | ||
הַשְׁלֵם | haşlem | tamamla, tamamlamak, barış yapmak, teslim etmek | Fiil | 1 | ||
בְּלֵבָב Lemma | be-levav | yürekte, yürek, kalp, iç varlık | İsim | 1 | ||
שָׁלֵם | şalem | tam, tam, bütün, barışçıl | Sıfat | 16 | ||
שְׁלֵמָה | şelema | tam, tam, bütün, barışçıl | Sıfat | 7 | ||
Örnek Ayetler (5 / 7) Amos 1:6 · Tevrat כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם Yahve şöyle dedi: 'Gazze'nin üç isyanı için ve dört isyanı için onu geri çevirmeyeceğim; çünkü Edom'a teslim etmek için tam bir sürgünle sürdüler.' Amos 1:9 · Tevrat כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים Yahve şöyle dedi: 'Sur'un üç isyanı için ve dört isyanı için onu geri çevirmeyeceğim; çünkü tam bir sürgünü Edom'a teslim ettiler ve kardeşler antlaşmasını hatırlamadılar.' 1. Krallar 6:7 · Tevrat וְהַבַּ֨יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ Ev inşa edilirken ocaktan tam taşla inşa edildi; ve ev inşa edilirken evde çekiçler, balta, hiçbir demir aleti işitilmedi. Süleyman'ın Özdeyişleri 11:1 · Tevrat מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ Hileli teraziler Yahve'nin iğrendiği şeydir, tam ağırlık ise O'nun hoşnutluğudur. Rut 2:12 · Tevrat יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו Yahve işini ödesin; ve kanatlarının altına sığınmak için geldiğin İsrail'in Tanrısı Yahve'den ücretin tam olsun. | ||||||
שְׁלֵמוֹת | şelemot | bütünlükler, bütünlük, tamlık, esenlik, barış | Sıfat | 2 | ||
שְׁלֵמִים | şelemim | esenlik sunuları, esenlik sunusu, paydaşlık kurbanı | Sıfat | 1 | ||
שְֽׁלֵמִים | şelemim | bütünlükler, bütünlük, tamlık, esenlik sunusu | Sıfat | 1 | ||
הַשּׁוּלַמִּית Lemma | ha-şşulammit | Şulamlı, Şulamlı, barışçıl | İsim | 1 | ||
בַּשּׁוּלַמִּית | ba-şşulammit | Şulamlı'da, Şulamlı, bütünlük, barış | İsim | 1 | ||
מְשֻׁלֶּמֶת Lemma | meşullemet | bütün olan, bütün olmak, tamamlamak, ödeme yapmak | İsim | 1 | ||
שְׁלֹמִֽי Lemma | şelomi | Şelomi, Şelomi, benim barışım, benim esenliğim | İsim | 1 | ||
Örnek Ayetler (1)
Daniel 5:26
·
Tevrat
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ
Sözün yorumu şudur: MENE; Tanrı krallığını saydı ve onu sona erdirdi.
Örnek Ayetler (1)
Ezra 7:19
·
Tevrat
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם
Ve Tanrın'ın evinin hizmeti için sana verilen kapları, Yeruşalim'in Tanrısı'nın önünde teslim et.
Örnek Ayetler (1)
1. Tarihler 12:39
·
Tevrat
כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד
Bütün bunlar savaş adamlarıydı, dizilişte saf tutan, Davut'u bütün İsrail üzerine kral yapmak için tam kalple Hevron'a geldiler; ve ayrıca İsrail'in bütün kalanı Davut'u kral yapmak için bir kalpti.
Örnek Ayetler (5 / 16)
2. Krallar 20:3
·
Tevrat
אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל
'Lütfen Yahve, senin önünde sadakatle ve tam kalple yürüdüğümü ve senin gözlerinde iyi olanı yaptığımı lütfen hatırla.' Ve Hizkiya büyük ağlayışla ağladı.
Yeşaya 38:3
·
Tevrat
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל
Ve dedi: 'Lütfen Yahve, senin önünde hakikatle ve tam bir kalple yürüdüğümü ve senin gözlerinde iyi olanı yaptığımı lütfen hatırla.' Ve Hizkiya büyük bir ağlayışla ağladı.
1. Krallar 8:61
·
Tevrat
וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Ve bu gün olduğu gibi onun kurallarında yürümek ve onun buyruklarını tutmak için kalbiniz Tanrımız Yahve ile tam olsun.
1. Krallar 11:4
·
Tevrat
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו
Süleyman'ın yaşlılık zamanında karıları onun kalbini başka ilahların ardına saptırdı; ve onun kalbi, babası Davut'un kalbi gibi Tanrısı Yahve ile tam değildi.
1. Krallar 15:3
·
Tevrat
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו
Babasının kendinden önce yaptığı tüm günahlarında yürüdü; kalbi, babası Davut'un kalbi gibi Tanrısı Yahve ile tam değildi.
Örnek Ayetler (5 / 7)
Amos 1:6
·
Tevrat
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם
Yahve şöyle dedi: 'Gazze'nin üç isyanı için ve dört isyanı için onu geri çevirmeyeceğim; çünkü Edom'a teslim etmek için tam bir sürgünle sürdüler.'
Amos 1:9
·
Tevrat
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים
Yahve şöyle dedi: 'Sur'un üç isyanı için ve dört isyanı için onu geri çevirmeyeceğim; çünkü tam bir sürgünü Edom'a teslim ettiler ve kardeşler antlaşmasını hatırlamadılar.'
1. Krallar 6:7
·
Tevrat
וְהַבַּ֨יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ
Ev inşa edilirken ocaktan tam taşla inşa edildi; ve ev inşa edilirken evde çekiçler, balta, hiçbir demir aleti işitilmedi.
Süleyman'ın Özdeyişleri 11:1
·
Tevrat
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ
Hileli teraziler Yahve'nin iğrendiği şeydir, tam ağırlık ise O'nun hoşnutluğudur.
Rut 2:12
·
Tevrat
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו
Yahve işini ödesin; ve kanatlarının altına sığınmak için geldiğin İsrail'in Tanrısı Yahve'den ücretin tam olsun.
Örnek Ayetler (2)
Yeşu 8:31
·
Tevrat
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים
Yahve'nin kulu Musa'nın İsrail oğullarına buyurduğu gibi, Musa'nın yasası kitabında yazıldığı gibi, üzerlerine demir sallanmamış bütün taşlardan bir sunak; ve onun üzerinde Yahve'ye yakmalık sunular sundular ve esenlik kurbanları kurban ettiler.
Yasa'nın Tekrarı 27:6
·
Tevrat
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ
Tanrın Yahve'nin sunağını bütün taşlardan yapacaksın ve onun üzerinde Tanrın Yahve'ye yakmalık sunular sunacaksın.
Örnek Ayetler (1)
Nahum 1:12
·
Tevrat
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד
Yahve şöyle dedi: Tam ve böylece çok olsalar da, böylece kesilecekler ve geçip gidecek; ve seni ezmiş olsam da, artık seni ezmeyeceğim.
Örnek Ayetler (1)
Yaratılış 34:21
·
Tevrat
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם
'Bu adamlar bizimle barışçıldır; yerde otursunlar ve onun ticaretini yapsınlar ve işte yer önlerinde geniştir; kızlarını kendimize eşler olarak alalım ve kızlarımızı onlara verelim.'
Örnek Ayetler (1)
Ezgiler Ezgisi 7:1
·
Tevrat
שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם
Dön, dön, ey Şulamlı, dön, dön de sana bakalım. Şulamlı'da ne göreceksiniz? Mahanaim dansı gibi.
Örnek Ayetler (1)
Ezgiler Ezgisi 7:1
·
Tevrat
שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם
Dön, dön, ey Şulamlı, dön, dön de sana bakalım. Şulamlı'da ne göreceksiniz? Mahanaim dansı gibi.
Örnek Ayetler (1)
2. Krallar 21:19
·
Tevrat
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה
Amon kral olduğunda yirmi iki yaşındaydı ve Yeruşalim'de iki yıl krallık yaptı; annesinin adı Yotbalı Haruts'un kızı Meşullemet'ti.