›

Kök Analizi

ş-k-n — Kök Analizi

שׁכן

310

Kullanım

Lemma

Türev

Anlam

7 lemma, 72 türev form

	Kelime	Okunuş	Anlam	Tür	Adet
	הַמִּשְׁכָּן Lemma	ha-mmişkan	konut, konut, çadır, mesken	İsim	76
	מִשְׁכַּן	mişkan	çadırı, çadır, konut, mesken	İsim	24
	לַמִּשְׁכָּן	la-mmişkan	konuta, konut, çadır, mesken	İsim	11
	מִשְׁכְּנוֹת	mişkenot	konutların, konut, çadır, mesken	İsim	6
Örnek Ayetler (5 / 6) Habakkuk 1:6 · Tevrat כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ Çünkü işte ben, kendisine ait olmayan meskenleri mülk edinmek için yerin genişliklerinde yürüyen, acımasız ve aceleci ulus olan Kildaniler'i kaldırıyorum. Mezmurlar 87:2 · Tevrat אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב Yahve Siyon kapılarını Yakup'un bütün konutlarından sever. Mezmurlar 132:5 · Tevrat עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב Yahve için bir yer, Yakup'un Güçlüsü için konutlar bulana dek. Ezgiler Ezgisi 1:8 · Tevrat אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים Eğer kendin bilmezsen, kadınlar arasında güzel olan; sürünün izlerinde çık ve oğlaklarını çobanların çadırlarının yanında otlat. Eyüp 18:21 · Tevrat אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל Kesinlikle haksızın meskenleri bunlardır ve bu Tanrı'yı bilmeyenin yeridir. Tüm 6 kullanımı gör
	מִשְׁכָּנִי	mişkani	konutum, konut, çadır, tapınak	Zamir	5
	מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ	mişkenoteykha	çadırların, çadır, konut, mesken	Zamir	3
	וּֽמִשְׁכְּנוֹתָיו	u-mişkenotav	ve konutları, konut, çadır, mesken	Zamir	1
	וּמִשְׁכַּן	u-mişkan	ve konutu, konut, çadır, mesken	İsim	1
	וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת	uvemişkenot	ve konutlarında, konut, çadır, mesken	İsim	1
	וּמִמִּשְׁכָּֽן	u-mimmişkan	ve konuttan, konut, çadır, mesken	İsim	1
	מִשְׁכְּנֹתָם	mişkenotam	onların konutları, konut, çadır, yaşam alanı	Zamir	1
	מִשְׁכְּנֹתֶיהָ	mişkenoteyha	onun çadırları, çadır, konut, mesken	Zamir	1
	וּמִשְׁכְּנֹתָיו	u-mişkenotav	ve onun çadırları, çadır, konut, mesken	Zamir	1
	וּבְמִשְׁכָּֽן	u-ve-mişkan	ve çadırda, çadır, konut, mesken	İsim	1
	מִשְׁכָּנֽוֹ	mişkano	onun konutu, konut, çadır, mesken	Zamir	1
	לְמִשְׁכְּנוֹתָיו	lemişkenotav	-e onun konutları, konut, çadır, mesken	Zamir	1
	מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ	mişkenoteynu	konutlarımız, çadır, konut, mesken	Zamir	1
	מִמִּשְׁכַּן	mi-mmişkan	konutundan, konut, çadır, mesken	İsim	1
	מִשְׁכְּנֵיהֶם	mişkeneyhem	onların konutları, çadır, konut, mesken	Zamir	1
	לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו	le-mişkenotav	onun konutlarına, konut, çadır, mesken	Zamir	1

הַמִּשְׁכָּן

Lemma

ha-mmişkan — konut

מִשְׁכַּן

mişkan — çadırı

Örnek Ayetler (5 / 24)

Yeşaya 22:16

Tevrat

מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ

Senin burada neyin var ve burada kimin var ki, kendine burada bir mezar yonttun? Yüksekte mezarını yontan, kayada kendine bir mesken kazan!

Yeşu 22:19

Tevrat

וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֨נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

Ve ancak mülkünüzün diyarı eğer kirliyse, Yahve'nin çadırının orada konut kurduğu Yahve'nin mülkünün diyarına geçin ve aramızda mülk edinin; ve Tanrımız Yahve'nin sunağının dışında kendinize bir sunak inşa etmenizle Yahve'ye isyan etmeyin ve bize isyan etmeyin.

1. Tarihler 6:17

Tevrat

וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם

Ve Süleyman Yeruşalim'de Yahve'nin evini inşa edene kadar Buluşma Çadırı'nın konutunun önünde şarkıyla hizmet ediyorlardı; ve kurallarına göre hizmetleri üzerinde durdular.

1. Tarihler 6:33

Tevrat

וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

Ve kardeşleri Levililer, Tanrı'nın evinin çadırının tüm hizmetine verilmişlerdi.

1. Tarihler 16:39

Tevrat

וְאֵ֣ת צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן

Ve kâhin Tsadok'u ve kâhin kardeşlerini, Giv'on'da olan yüksek yerde Yahve'nin konutunun önünde;

Tüm 24 kullanımı gör

לַמִּשְׁכָּן

la-mmişkan — konuta

Örnek Ayetler (5 / 11)

Çölde Sayım 1:50

Tevrat

וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ

Fakat sen Levilileri tanıklık konutunun üzerine, onun bütün eşyalarının üzerine ve ona ait olan her şeyin üzerine görevlendir. Onlar konutu ve onun bütün eşyalarını taşıyacaklar ve ona hizmet edecekler; ve konutun çevresinde konaklayacaklar.

Çölde Sayım 1:53

Tevrat

וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת

Ve Levililer tanıklık konutunun çevresinde konaklayacaklar ki İsrail oğulları topluluğunun üzerine öfke olmasın; ve Levililer tanıklık konutunun nöbetini tutacaklar.

Çölde Sayım 16:24

Tevrat

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם

'Toplulukla diyerek konuş: Korah'ın, Datan'ın ve Aviram'ın konutunun çevresinden çıkın.'

Mısır'dan Çıkış 26:15

Tevrat

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים

Ve konut için tahtaları dik duran akasya ağaçlarından yapacaksın.

Mısır'dan Çıkış 26:18

Tevrat

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה

Ve konut için tahtaları yapacaksın; güney tarafına, güneye doğru yirmi tahta.

Tüm 11 kullanımı gör

מִשְׁכְּנוֹת

mişkenot — konutların

Örnek Ayetler (5 / 6)

Habakkuk 1:6

Tevrat

כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ

Çünkü işte ben, kendisine ait olmayan meskenleri mülk edinmek için yerin genişliklerinde yürüyen, acımasız ve aceleci ulus olan Kildaniler'i kaldırıyorum.

Mezmurlar 87:2

Tevrat

אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב

Yahve Siyon kapılarını Yakup'un bütün konutlarından sever.

Mezmurlar 132:5

Tevrat

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

Yahve için bir yer, Yakup'un Güçlüsü için konutlar bulana dek.

Ezgiler Ezgisi 1:8

Tevrat

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים

Eğer kendin bilmezsen, kadınlar arasında güzel olan; sürünün izlerinde çık ve oğlaklarını çobanların çadırlarının yanında otlat.

Eyüp 18:21

Tevrat

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל

Kesinlikle haksızın meskenleri bunlardır ve bu Tanrı'yı bilmeyenin yeridir.

Tüm 6 kullanımı gör

מִשְׁכָּנִי

mişkani — konutum

מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ

mişkenoteykha — çadırların

וּֽמִשְׁכְּנוֹתָיו

u-mişkenotav — ve konutları

וּמִשְׁכַּן

u-mişkan — ve konutu

וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת

uvemişkenot — ve konutlarında

וּמִמִּשְׁכָּֽן

u-mimmişkan — ve konuttan

מִשְׁכְּנֹתָם

mişkenotam — onların konutları

מִשְׁכְּנֹתֶיהָ

mişkenoteyha — onun çadırları

וּמִשְׁכְּנֹתָיו

u-mişkenotav — ve onun çadırları

וּבְמִשְׁכָּֽן

u-ve-mişkan — ve çadırda

מִשְׁכָּנֽוֹ

mişkano — onun konutu

לְמִשְׁכְּנוֹתָיו

lemişkenotav — -e onun konutları

מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ

mişkenoteynu — konutlarımız

מִמִּשְׁכַּן

mi-mmişkan — konutundan

מִשְׁכְּנֵיהֶם

mişkeneyhem — onların konutları

לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו

le-mişkenotav — onun konutlarına