35
Kullanım
7
Lemma
18
Türev
28
Anlam
7 lemma, 18 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
וַיִּמְרֹד Lemma | va-yyimrod | ve isyan etti, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 6 | ||
Örnek Ayetler (5 / 6) Hezekiel 17:15 · Tevrat וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט Ona atlar ve çok halk vermeleri için elçilerini Mısır'a göndererek ona isyan etti. Başarılı olacak mı? Bunları yapan kurtulacak mı? Antlaşmayı bozup kurtulacak mı? Yeremya 52:3 · Tevrat כִּ֣י עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל Çünkü Yahve'nin öfkesi yüzünden, onları yüzünün üzerinden atana kadar Yeruşalim'de ve Yahuda'da oldu; ve Tsedekiya Babil kralına isyan etti. 2. Krallar 18:7 · Tevrat וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ Ve Yahve onunla oldu, her nereye çıkarsa başarılı oldu; ve Asur kralına isyan etti ve ona kulluk etmedi. 2. Krallar 24:1 · Tevrat בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֨בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ Onun günlerinde Babil kralı Nevukadnetsar çıktı; Yehoyakim üç yıl ona kul oldu, sonra döndü ve ona isyan etti. 2. Krallar 24:20 · Tevrat כִּ֣י עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל Çünkü Yahve'nin öfkesi yüzünden Yeruşalim'de ve Yahuda'da onları yüzünün önünden atana kadar böyle oldu; ve Sidkiya Babil kralına isyan etti. | ||||||
תִּמְרֹדוּ | timrodu | isyan edeceksiniz, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 4 | ||
מָרָֽדוּ | maradu | isyan ettiler, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 2 | ||
מָרַדְתָּ | maradta | isyan ettin, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 2 | ||
בְּֽמֹרְדֵי | bemordey | isyan edenler arasında, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
הַמֹּרְדִים | ha-mmordim | isyan edenler, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
וּמָרָדְנוּ | u-maradnu | ve isyan ettik, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
לִמְרֹד | limrod | isyan etmek için, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
מֹרְדִֽים | moredim | isyan edenler, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
מָֽרֶד | mared | isyan, isyan, başkaldırı | Fiil | 1 | ||
מָרַדְנוּ | maradnu | isyan ettik, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
וַֽיִּמְרְדוּ | va-yyimredu | ve isyan ettiler, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
לִמְרוֹד | limrod | isyan etmek, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
לִמְרָדְכֶם | limrodkhem | isyan etmenize, isyan etmek, başkaldırmak | Zamir | 1 | ||
הַמּוֹרְדִים | ha-mmoredim | isyan edenler, isyan etmek, başkaldırmak, karşı gelmek | Fiil | 1 | ||
הַמַּרְדּוּת Lemma | ha-mmardut | isyan, isyan, başkaldırı, itaatsizlik | İsim | 1 | ||
וּמְרַד Lemma | u-merad | ve isyan, isyan, başkaldırı | İsim | 1 | ||
מְרוּדִים Lemma | merudim | evsizler, evsiz, başıboş, sürgün | İsim | 1 | ||
וּמְרוּדֶיהָ | u-merudeyha | ve onun evsizlikleri, başıboşluk, sefalet, evsizlik | Zamir | 1 | ||
וּמְרוּדִי | u-merudi | ve evsizliğimi, evsizlik, başıboşluk, sefalet | Zamir | 1 | ||
Örnek Ayetler (5 / 6)
Hezekiel 17:15
·
Tevrat
וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט
Ona atlar ve çok halk vermeleri için elçilerini Mısır'a göndererek ona isyan etti. Başarılı olacak mı? Bunları yapan kurtulacak mı? Antlaşmayı bozup kurtulacak mı?
Yeremya 52:3
·
Tevrat
כִּ֣י עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Çünkü Yahve'nin öfkesi yüzünden, onları yüzünün üzerinden atana kadar Yeruşalim'de ve Yahuda'da oldu; ve Tsedekiya Babil kralına isyan etti.
2. Krallar 18:7
·
Tevrat
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ
Ve Yahve onunla oldu, her nereye çıkarsa başarılı oldu; ve Asur kralına isyan etti ve ona kulluk etmedi.
2. Krallar 24:1
·
Tevrat
בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֨בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ
Onun günlerinde Babil kralı Nevukadnetsar çıktı; Yehoyakim üç yıl ona kul oldu, sonra döndü ve ona isyan etti.
2. Krallar 24:20
·
Tevrat
כִּ֣י עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Çünkü Yahve'nin öfkesi yüzünden Yeruşalim'de ve Yahuda'da onları yüzünün önünden atana kadar böyle oldu; ve Sidkiya Babil kralına isyan etti.
Örnek Ayetler (3)
Yeşu 22:18
·
Tevrat
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף
Ve siz bugün Yahve'nin arkasından dönüyorsunuz; ve olacak ki siz bugün Yahve'ye isyan ederseniz, ve yarın İsrail'in tüm topluluğuna öfkelenecek.
Yeşu 22:19
·
Tevrat
וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֨נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Ve ancak mülkünüzün diyarı eğer kirliyse, Yahve'nin çadırının orada konut kurduğu Yahve'nin mülkünün diyarına geçin ve aramızda mülk edinin; ve Tanrımız Yahve'nin sunağının dışında kendinize bir sunak inşa etmenizle Yahve'ye isyan etmeyin ve bize isyan etmeyin.
Çölde Sayım 14:9
·
Tevrat
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם
Ancak Yahve'ye karşı isyan etmeyin ve siz yerin halkından korkmayın; çünkü onlar bizim ekmeğimizdir. Gölgeleri üzerlerinden ayrıldı ve Yahve bizimledir; onlardan korkmayın.
Örnek Ayetler (2)
Hezekiel 2:3
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Ve bana dedi: 'İnsanoğlu, ben seni İsrail oğullarına, bana isyan eden isyancı uluslara gönderiyorum; onlar ve babaları bu günün kendisine kadar bana karşı suç işlediler.
Yaratılış 14:4
·
Tevrat
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ
On iki yıl Kedorlaomer'e hizmet ettiler ve on üçüncü yıl isyan ettiler.
Örnek Ayetler (2)
2. Krallar 18:20
·
Tevrat
אָמַ֨רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי
Dedin: Savaş için öğüt ve güç sadece dudakların sözüdür; şimdi kime güvendin ki bana isyan ettin?
Yeşaya 36:5
·
Tevrat
אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי
Dedim ki: Savaş için öğüt ve güç sadece dudakların sözüdür; şimdi kime güvendin ki bana isyan ettin?
Örnek Ayetler (1)
Eyüp 24:13
·
Tevrat
הֵ֤מָּה הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו
Onlar ışığa isyan edenlerdendir; onun yollarını bilmezler ve onun patikalarında oturmazlar.
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 20:38
·
Tevrat
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
Ve aranızdan bana isyan edenleri ve başkaldıranları ayıracağım; onları gurbetlerinin diyarından çıkaracağım ve İsrail toprağına girmeyecekler; ve benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
Örnek Ayetler (1)
Daniel 9:5
·
Tevrat
חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ
Günah işledik, suç işledik, kötülük yaptık ve isyan ettik ve senin buyruklarından ve senin hükümlerinden saptık.
Örnek Ayetler (1)
Yeşu 22:29
·
Tevrat
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ
Çadırının önünde olan Tanrımız Yahve'nin sunağının dışında yakmalık sunu için, tahıl sunusu için ve kurban için bir sunak inşa etmek, Yahve'ye isyan etmek ve bugün Yahve'nin arkasından dönmek ondan bizden uzak olsun.
Örnek Ayetler (1)
Nehemya 2:19
·
Tevrat
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֨שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים
Horonlu Sanballat, Ammonlu kul Toviya ve Arap Geşem bunu duydu; bizimle alay ettiler, bizi hor gördüler ve dediler: 'Sizin yaptığınız bu şey nedir? Krala karşı mı isyan ediyorsunuz?'
Örnek Ayetler (1)
2. Tarihler 36:13
·
Tevrat
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Ayrıca kendisini Tanrı üzerine yemin ettiren kral Nebukadnessar'a isyan etti. Ensesini sertleştirdi ve İsrail'in Tanrısı Yahve'ye dönmekten kalbini katılaştırdı.
Örnek Ayetler (1)
Daniel 9:9
·
Tevrat
לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ
Merhamet ve bağışlamalar Efendimiz Tanrımız'a aittir, çünkü ona isyan ettik.
Örnek Ayetler (1)
Nehemya 9:26
·
Tevrat
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת
Ve sana isyan ettiler ve başkaldırdılar ve yasanı sırtlarının arkasına attılar ve onları sana döndürmek için onlara tanıklık eden peygamberlerini öldürdüler; ve büyük hakaretler yaptılar.
Örnek Ayetler (1)
Nehemya 6:6
·
Tevrat
כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Onda yazılıydı: 'Uluslar arasında işitiliyor ve Geşem diyor ki, sen ve Yahudiler isyan etmeyi düşünüyorsunuz; bu yüzden sen duvarı inşa ediyorsun ve bu sözlere göre sen onlara kral oluyorsun.
Örnek Ayetler (1)
Yeşu 22:16
·
Tevrat
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה
Yahve'nin tüm topluluğu şöyle dediler: 'Bugün Yahve'ye isyan etmeniz için kendinize bir sunak inşa etmenizle, bugün Yahve'nin arkasından dönmekle İsrail'in Tanrısına ihanet ettiğiniz bu ihanet nedir?'
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 2:3
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Ve bana dedi: 'İnsanoğlu, ben seni İsrail oğullarına, bana isyan eden isyancı uluslara gönderiyorum; onlar ve babaları bu günün kendisine kadar bana karşı suç işlediler.
Örnek Ayetler (1)
1. Samuel 20:30
·
Tevrat
וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ
Şaul'un öfkesi Yonatan'a alevlendi ve ona dedi: 'Ey sapkın isyankarın oğlu! Senin kendi utancına ve annenin çıplaklığının utancına İşay'ın oğlunu seçtiğini bilmiyor muyum?'
Örnek Ayetler (1)
Ezra 4:19
·
Tevrat
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ
Ve benden bir buyruk verildi, araştırdılar ve buldular ki, bu şehir eski günlerden beri krallara karşı kendini yükseltmektedir ve onun içinde isyan ve ayaklanma yapılmaktadır.
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 58:7
·
Tevrat
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם
Ekmeğini aca bölmen ve sürgün düşkünleri eve getirmen değil mi? Çıplak gördüğünde onu örtmen ve kendi etinden gizlenmemen?
Örnek Ayetler (1)
Ağıtlar 1:7
·
Tevrat
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ
Yeruşalim acısının ve evsizliğinin günlerinde, eski günlerinden beri var olan tüm arzulanan şeylerini hatırladı; halkı sıkıştıranın eline düştüğünde ve ona yardım eden olmadığında, sıkıştıranlar onu gördüler, onun durmasına güldüler.