48
Kullanım
5
Lemma
16
Türev
29
Anlam
5 lemma, 16 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
חָמַל Lemma | hamal | esirgedi, kıyamamak, acıymak, esirgemek | Fiil | 6 | ||
יַחְמֹל | yahmol | kıyamayacak, kıyamamak, esirgemek, acıymak | Fiil | 6 | ||
Örnek Ayetler (5 / 6) Yeremya 15:5 · Tevrat כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ Çünkü sana kim acıyacak, ey Yeruşalim? Ve senin için kim sızlanacak? Ve senin esenliğini sormak için kim sapacak? Yeremya 21:7 · Tevrat וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם Ve ondan sonra, Yahve'nin bildirisidir, Yahuda kralı Tsidkiya'yı, kullarını, halkı ve bu şehirde salgından, kılıçtan ve kıtlıktan kalanları Babil kralı Nebukadnessar'ın eline, düşmanlarının eline ve canlarını arayanların eline vereceğim; ve onları kılıcın ağzıyla vuracak, onları esirgemeyecek, acımayacak ve merhamet etmeyecek. Malaki 3:17 · Tevrat וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ Ve onlar benim olacaklar, dedi Ordular Yahvesi, özel mülk yaptığım gün için; ve bir adamın kendisine kulluk eden oğlunu esirgediği gibi onları esirgeyeceğim. Yeşaya 30:14 · Tevrat וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא Ve onu, acımadan parçalanmış çömlekçilerin testisinin kırılması gibi kıracak; ve onun parçaları arasında ocaktan ateş almak ve sarnıçtan su çekmek için bir çömlek parçası bulunmaz. Eyüp 20:13 · Tevrat יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ Onu esirgese ve onu bırakmasa ve onu damağının içinde tutsa da, | ||||||
אֶחְמוֹל | ehmol | esirgeyeceğim, esirgemek, kıyamamak, acımak | Fiil | 5 | ||
יַחְמוֹל | yahmol | kıyamayacak, kıyamamak, esirgemek, acıma | Fiil | 5 | ||
וַיַּחְמֹל | va-yyahmol | ve esirgedi, esirgemek, kıyamamak, acıymak | Fiil | 4 | ||
תַּחְמְלוּ | tahmelu | esirgeyeceksiniz, esirgemek, kıyamamak, acıymak | Fiil | 3 | ||
אֶחְמֹל | ehmol | esirgeyeceğim, esirgemek, kıyamamak, acıma | Fiil | 2 | ||
חָמָֽלְתָּ | hamalta | kıyamadın, kıyamamak, esirgemek, acımak | Fiil | 2 | ||
תַחְמֹל | tahmol | esirgeyeceksin, esirgemek, kıyamamak, acıma | Fiil | 2 | ||
לְחֻמְלָה | lehumla | esirgemek için, esirgeme, acıma, şefkat | İsim | 1 | ||
חֲמַלְתֶּם | hamaltem | esirgediniz, esirgemek, kıyamamak, acıymak | Fiil | 1 | ||
וְחָמַלְתִּי | ve-hamalti | ve kıyamadım, kıyamamak, esirgemek, acımak | Fiil | 1 | ||
וַתַּחְמֹל | va-ttahmol | ve kıyamadı, kıyamamak, esirgemek, acıymak | Fiil | 1 | ||
יַחְמֹֽלוּ | yahmolu | kıyamayacaklar, kıyamamak, esirgemek, acıma | Fiil | 1 | ||
וָאֶחְמֹל | va-ehmol | ve kıyamadım, kıyamamak, esirgemek, acıymak | Fiil | 1 | ||
וְחָמֽוּל Lemma | ve-hamul | ve esirgenmiş, esirgemek, kıyamamak, acıymak | İsim | 2 | ||
לְחָמוּל | le-hamul | Hamul'a, Hamul, esirgenmiş, kıyamamak | İsim | 1 | ||
בְּחֶמְלַת Lemma | be-hemlat | esirgemesinde, esirgeme, kıyamama, şefkat | İsim | 1 | ||
וּבְחֶמְלָתוֹ | u-ve-hemlato | ve onun acımasında, acıma, esirgeme, şefkat | Zamir | 1 | ||
הֶחָמוּלִֽי Lemma | he-hamuli | Hamullu, Hamullu, esirgenmiş olan | İsim | 1 | ||
Örnek Ayetler (5 / 6)
2. Samuel 12:6
·
Tevrat
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל
Bu şeyi yaptığı için ve esirgemediği için kuzuyu dört kat ödeyecektir.'
1. Samuel 15:15
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ
Şaul dedi: 'Onları Amaleklilerden getirdiler, ki halk Tanrın Yahve'ye kurban etmek amacıyla koyunların ve sığırların en iyisine acıdı; geri kalanı tamamen yok ettik.'
2. Tarihler 36:15
·
Tevrat
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ
Atalarının Tanrısı Yahve, elçilerinin eliyle onlara erkenden kalkarak gönderdi; çünkü halkına ve konutuna merhamet etti.
2. Tarihler 36:17
·
Tevrat
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ
Bunun üzerine Kildanilerin kralını onların üzerine çıkardı ve gençlerini kutsal mekânlarının evinde kılıçla öldürdü. Gence ve bakireye, yaşlıya ve kocamışa merhamet etmedi; hepsini onun eline verdi.
Ağıtlar 2:2
·
Tevrat
בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ
Efendi Yakup'un tüm meskenlerini yuttu ve acımadı; Yahuda kızının kalelerini gazabıyla yıktı, yere değdirdi; krallığı ve önderlerini kirletti.
Örnek Ayetler (5 / 6)
Yeremya 15:5
·
Tevrat
כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ
Çünkü sana kim acıyacak, ey Yeruşalim? Ve senin için kim sızlanacak? Ve senin esenliğini sormak için kim sapacak?
Yeremya 21:7
·
Tevrat
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם
Ve ondan sonra, Yahve'nin bildirisidir, Yahuda kralı Tsidkiya'yı, kullarını, halkı ve bu şehirde salgından, kılıçtan ve kıtlıktan kalanları Babil kralı Nebukadnessar'ın eline, düşmanlarının eline ve canlarını arayanların eline vereceğim; ve onları kılıcın ağzıyla vuracak, onları esirgemeyecek, acımayacak ve merhamet etmeyecek.
Malaki 3:17
·
Tevrat
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ
Ve onlar benim olacaklar, dedi Ordular Yahvesi, özel mülk yaptığım gün için; ve bir adamın kendisine kulluk eden oğlunu esirgediği gibi onları esirgeyeceğim.
Yeşaya 30:14
·
Tevrat
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא
Ve onu, acımadan parçalanmış çömlekçilerin testisinin kırılması gibi kıracak; ve onun parçaları arasında ocaktan ateş almak ve sarnıçtan su çekmek için bir çömlek parçası bulunmaz.
Eyüp 20:13
·
Tevrat
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ
Onu esirgese ve onu bırakmasa ve onu damağının içinde tutsa da,
Örnek Ayetler (5)
Hezekiel 5:11
·
Tevrat
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל
Bu yüzden varlığım hakkı için, Efendi Yahve'nin bildirisidir, mademki tapınağımı bütün iğrenç putlarınla ve bütün iğrençliklerinle kirlettin, kesinlikle ben de keseceğim ve gözüm acımayacak ve ben de esirgemeyeceğim.
Hezekiel 7:4
·
Tevrat
וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
Gözüm sana acımayacak ve esirgemeyeceğim; çünkü yollarını üzerine vereceğim ve iğrençliklerin içinde olacak; ve benim Yahve olduğumu bileceksiniz.
Hezekiel 7:9
·
Tevrat
וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה
Gözüm acımayacak ve esirgemeyeceğim; yollarını üzerine vereceğim ve iğrençliklerin içinde olacak; ve vuranın ben Yahve olduğumu bileceksiniz.
Yeremya 13:14
·
Tevrat
וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם
Ve onları, adamı kardeşine, babaları ve oğulları birlikte çarpıştıracağım, Yahve'nin bildirisidir; onları bozmaktan esirgemeyeceğim, acımayacağım ve merhamet etmeyeceğim.
Zekeriya 11:6
·
Tevrat
כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם
Çünkü yerin oturanlarına artık acımayacağım, Yahve'nin bildirisidir; ve işte, ben insanı, herkesi komşusunun eline ve kralının eline teslim ediyorum; ve yeri ezecekler ve onların elinden kurtarmayacağım.
Örnek Ayetler (5)
Zekeriya 11:5
·
Tevrat
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן
Ki onları satın alanlar onları öldürür ve suçlu olmazlar; ve onları satanlar der: Yahve bereketli olsun ve zenginleştim; ve onların çobanları onlara acımaz.
Habakkuk 1:17
·
Tevrat
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל
Bunun için mi ağını boşaltacak ve ulusları acımadan sürekli öldürecek?
Süleyman'ın Özdeyişleri 6:34
·
Tevrat
כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם
Çünkü kıskançlık adamın öfkesidir ve öç gününde acımaz.
Eyüp 6:10
·
Tevrat
וּ֥תְהִי ע֨וֹד נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ
Ve hala tesellim olurdu ve esirgemeyen acı içinde sevinirdim; çünkü Kutsal'ın sözlerini gizlemedim.
Eyüp 16:13
·
Tevrat
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי
Okçuları etrafımı sarıyor; böbreklerimi yarıyor ve acımıyor; ödümü yere döküyor.
Örnek Ayetler (4)
2. Samuel 12:4
·
Tevrat
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו
Zengin adama bir yolcu geldi. O da kendisine gelen konuğa hazırlamak için kendi davarından ve sığırından almayı esirgedi; yoksul adamın kuzusunu aldı ve onu kendisine gelen adama hazırladı.'
2. Samuel 21:7
·
Tevrat
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל
Kral, aralarındaki, Davut ile Şaul oğlu Yonatan arasındaki Yahve'nin andı yüzünden Şaul oğlu Yonatan oğlu Mefiboşet'i esirgedi.
1. Samuel 15:9
·
Tevrat
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ
Şaul ve halk Agag'a, koyunların, sığırların, semizlerin, kuzuların en iyisine ve bütün iyi olanlara acıdı, onları tamamen yok etmeyi istemediler; değersiz ve zayıf bütün malı, onu tamamen yok ettiler.
Yoel 2:18
·
Tevrat
וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ
Ve Yahve yeri için kıskandı ve halkını esirgedi.
Örnek Ayetler (3)
Hezekiel 9:5
·
Tevrat
וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ אַל־תָּחֹ֥ס עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ
Ve bunlara kulaklarıma dedi: 'Onun ardından şehirden geçin ve vurun; gözünüz acımasın ve esirgemeyin.'
Yeremya 50:14
·
Tevrat
עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה
Babil'e karşı çevrede dizilin, bütün yay gerenler; ona atın, oku esirgemeyin; çünkü Yahve'ye karşı günah işledi.
Yeremya 51:3
·
Tevrat
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ
Yayı geren yayını germesin ve zırhıyla kalkmasın; ve onun gençlerine acımayın, onun bütün ordusunu tamamen yok edin.
Örnek Ayetler (2)
Hezekiel 8:18
·
Tevrat
וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם
Ve ayrıca ben öfkeyle yapacağım; gözüm acımayacak ve esirgemeyeceğim; ve kulaklarıma büyük sesle çağıracaklar ve onları işitmeyeceğim.
Hezekiel 9:10
·
Tevrat
וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי
Ve ayrıca benim gözüm acımayacak ve esirgemeyeceğim; yollarını başlarına verdim.
Örnek Ayetler (2)
Ağıtlar 2:21
·
Tevrat
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ
Genç ve yaşlı sokaklarda yere yattılar, bakirelerim ve gençlerim kılıçla düştüler; öfkenin gününde öldürdün, boğazladın, acımadın.
Ağıtlar 3:43
·
Tevrat
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ
Öfkeyle örtündün ve bizi kovaladın, öldürdün, acımadın.
Örnek Ayetler (2)
1. Samuel 15:3
·
Tevrat
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר
Şimdi git ve Amalek'i vur, ona ait olan her şeyi tamamen yok edin ve ona acıma; adamdan kadına kadar, çocuktan emzikteki bebeğe kadar, sığırdan koyuna kadar, deveden eşeğe kadar öldür.
Yasa'nın Tekrarı 13:9
·
Tevrat
לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו
Ona razı olmayacaksın ve onu dinlemeyeceksin ve gözün ona acımayacak ve esirgemeyeceksin ve onu örtbas etmeyeceksin.
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 16:5
·
Tevrat
לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ
Sana şefkat göstererek bunlardan birini sana yapmak için bir göz sana acımadı; ama doğduğun gün canından iğrenilerek kırın yüzüne atıldın.
Örnek Ayetler (1)
1. Samuel 23:21
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי
Saul dedi: 'Siz Yahve tarafından bereketli olun, çünkü bana acıdınız.'
Örnek Ayetler (1)
Malaki 3:17
·
Tevrat
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ
Ve onlar benim olacaklar, dedi Ordular Yahvesi, özel mülk yaptığım gün için; ve bir adamın kendisine kulluk eden oğlunu esirgediği gibi onları esirgeyeceğim.
Örnek Ayetler (1)
Mısır'dan Çıkış 2:6
·
Tevrat
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה
Açtı ve onu, çocuğu gördü, ve işte bir çocuk ağlıyor; ona acıdı ve dedi: 'Bu İbranilerin çocuklarından.'
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 9:18
·
Tevrat
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ
Ordular Yahve'sinin öfkesiyle yer karardı ve halk ateşin yiyeceği gibi oldu; adam kardeşine acımayacak.
Örnek Ayetler (1)
Hezekiel 36:21
·
Tevrat
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה
Ve İsrail evinin oraya gittikleri ulusların arasında kirlettiği kutsal adıma merhamet ettim.
Örnek Ayetler (2)
1. Tarihler 2:5
·
Tevrat
בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל
Perets'in oğulları: Hetsron ve Hamul.
Yaratılış 46:12
·
Tevrat
וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל
Ve Yahuda'nın oğulları: Er ve Onan ve Şela ve Perets ve Zerah; ve Er ve Onan Kenan diyarında öldü; ve Perets'in oğulları Hetsron ve Hamul oldular.
Örnek Ayetler (1)
Çölde Sayım 26:21
·
Tevrat
וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי
Perets oğulları şunlardı: Hetsron'dan Hetsronluların ailesi, Hamul'dan Hamulluların ailesi.
Örnek Ayetler (1)
Yaratılış 19:16
·
Tevrat
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר
O oyalandı; Yahve'nin ona acımasıyla adamlar onun elini, karısının elini ve iki kızının elini tuttular ve onu çıkardılar ve onu şehrin dışına bıraktılar.
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 63:9
·
Tevrat
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם
Bütün sıkıntılarında ona sıkıntı oldu ve yüzünün elçisi onları kurtardı; sevgisiyle ve acımasıyla o onları fidyeyle kurtardı ve eski günlerin hepsinde onları kaldırdı ve onları taşıdı.