Kök Analizi
א-ר-ץ
111
Kullanım
97
Ayet
12
Anlam
111
Tevrat
Kelime Formları (8)
בְּאַרְצֶךָ
beartseka
Anlam:
toprak
İsrail Edom kralına, 'Lütfen topraklarından geçmeme izin ver' demek üzere elçiler gönderdi; ama Edom kralı dinlemedi. Aynı şekilde Moav kralına da haber gönderdi, fakat o da razı olmadı. Böylece İsrail Kadeş'te kaldı.
בארצם
beartsam
Anlam:
toprak
Size dedim ki: Ben Yahve Tanrınızım; topraklarında oturduğunuz Amorluların ilahlarından korkmayın. Ama sesimi dinlemediniz.
הארצות
haaratsot
Anlam:
ülkeler
Bu yüzden dedi ki, Efendim Yahve şöyle dedi: Sizi halkların arasından toplayacağım, dağıldığınız ülkelerden sizi bir araya getireceğim ve size İsrail toprağını vereceğim.
הָאֲרָצוֹת
haartsot
Anlam:
diyarlar
O gün, onları Mısır diyarından çıkarmak için onlara elimi kaldırdım; onlar için aradığım, süt ve bal akan, bütün diyarların görkemi olan bir diyara.
וְאֶרֶץ
veerets
Anlam:
diyarı
Bütün İsrail oğulları çıktı ve topluluk, Dan'dan Beer-Şeva'ya ve Gilead diyarına kadar tek bir adam gibi Mispa'ya, Yahve'nin huzuruna toplandı.
וְאֶת־אֶרֶץ
veet erets
Anlam:
diyarı
Çölde yürüdü, Edom diyarını ve Moav diyarını dolandı; Moav diyarının güneşin doğduğu yanından gelip Arnon'un ötesinde konakladılar. Moav sınırına girmediler, çünkü Arnon Moav'ın sınırıydı.
וְהָאָרֶץ
vehaarets
Anlam:
yer
Bu yüzden üzerinizde gökler çiyini esirgedi, yer de ürününü esirgedi.
לְאֶרֶץ
leerets
Anlam:
diyarına
Çölde yürüdü, Edom diyarını ve Moav diyarını dolandı; Moav diyarının güneşin doğduğu yanından gelip Arnon'un ötesinde konakladılar. Moav sınırına girmediler, çünkü Arnon Moav'ın sınırıydı.
לָאָרֶץ
laarets
Anlam:
yer
Öfkeyle kökünden söküldü, yere fırlatıldı; doğu rüzgarı meyvesini kuruttu. Güçlü dalları kırılıp kurudu, onları ateş yedi bitirdi.
לְכָל־הָאֲרָצוֹת
lekol haaratsot
Anlam:
ülkeler
Ayrıca ben, onlara verdiğim, süt ve bal akan, tüm ülkelerin görkemi olan ülkeye onları sokmamak için çölde onlara karşı elimi kaldırdım.
מארץ
me'erets
Anlam:
diyar
Ama ismim uğruna hareket ettim; öyle ki, aralarında bulundukları ve kendimi gözleri önünde onları Mısır diyarından çıkararak tanıttığım ulusların gözünde ismim lekelenmesin.