φυσιοω

ο δια στοματος δαβιδ του παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα

kulun Davut'un ağzıyla diyen: 'Uluslar neden öfkelendi ve halklar boş şeyler tasarladı?

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

Ama kardeşler, bunları sizin için kendime ve Apollos'a uyarladım; ki yazılmış olanın ötesinde düşünmemeyi bizim içimizde öğrenesiniz, ki biri diğerine karşı birinin lehine şişinmesin.

η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

Sevgi sabırlıdır, iyilik eder; sevgi kıskanmaz, sevgi böbürlenmez, şişinmez.

και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα εξαρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο ποιησας

Ve siz şişinmişsiniz ve daha çok yas tutmadınız ki bu işi yapan sizin ortanızdan kaldırılsın.

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Putlara sunulan kurbanlar hakkında ise, hepimizin bilgiye sahip olduğunu biliyoruz. Bilgi şişirir, ama sevgi inşa eder.

ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες

Ama benim size doğru gelmeyecek olmam gibi bazıları şişindiler.

μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου

Hiç kimse, alçakgönüllülüğün ve habercilerin tapınmasının içinde isteyerek, görmediği şeylere girerek, onun etinin zihni tarafından boş yere şişinerek sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın.

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

Ama eğer Efendi isterse size doğru tez zamanda geleceğim ve şişinmiş olanların sözünü değil ama gücünü bileceğim.