φρονεω

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

Çünkü bana verilen lütuf aracılığıyla aranızda olan herkese diyorum: düşünülmesi gerekenden daha yüksek düşünmeyin, ama Tanrı'nın her birine paylaştırdığı inanç ölçüsü gibi, sağduyulu olmak için düşünün.

ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν

Ve dayanmanın ve yardımın Tanrısı, Mesih İsa'ya göre birbiriniz arasında aynı şeyi düşünmeyi size versin.

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

Ama kardeşler, bunları sizin için kendime ve Apollos'a uyarladım; ki yazılmış olanın ötesinde düşünmemeyi bizim içimizde öğrenesiniz, ki biri diğerine karşı birinin lehine şişinmesin.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

Hepiniz için bunu düşünmek benim için doğrudur; çünkü hem bağlarımda hem de iyi haberin savunmasında ve doğrulanmasında hepiniz lütfun benimle ortakları olduğunuz için sizi yüreğimde tutuyorum.

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

Birbirinize doğru aynı şeyi düşünerek, yüksek şeyleri düşünmeyerek, ama alçakgönüllülerle birlikte giderek; kendi aranızda bilge olmayın.

πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες

Sevincimi tamamlayın; öyle ki aynı şeyi düşünün, aynı sevgiye sahip olarak, tek canla tek şeyi düşünerek.

ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες

Onların sonu yıkımdır, onların tanrısı karınlarıdır ve yücelikleri utançlarındadır; onlar yeryüzündekileri düşünenlerdir.

ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek Petrus'a dedi: 'Arkamdan git, Şeytan; sen bana bir tökezlemisin, çünkü Tanrı'nın şeylerini düşünmüyorsun, ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek ve onun öğrencilerini görerek Petrus'u azarladı, diyerek: 'Benim arkama git Şeytan; çünkü Tanrı'nın şeylerini değil ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται

Ama senin ne düşündüğünü senden duymayı uygun görüyoruz; çünkü bu tarikat hakkında her yerde karşı konuşulduğu bizim için bilinmektedir.

λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων

Son olarak, kardeşler, sevinin, onarılın, teselli bulun, aynı şeyi düşünün, barış içinde olun; ve sevginin ve barışın Tanrısı sizinle birlikte olacaktır.

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

O halde yetkin olanlarımız bunu düşünelim; ve eğer bir şeyi farklı düşünüyorsanız, Tanrı bunu da size açığa çıkaracaktır.

τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης

Yukarıdaki şeyleri düşünün, yerin üzerindeki şeyleri değil.

ο φρονων την ημεραν κυριω φρονει και ο μη φρονων την ημεραν κυριω ου φρονει ο εσθιων κυριω εσθιει ευχαριστει γαρ τω θεω και ο μη εσθιων κυριω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θεω

Günü düşünen Efendi için düşünür ve günü düşünmeyen Efendi için düşünmez. Yiyen Efendi için yer, çünkü Tanrı'ya şükreder; ve yemeyen Efendi için yemez ve Tanrı'ya şükreder.

ο φρονων την ημεραν κυριω φρονει και ο μη φρονων την ημεραν κυριω ου φρονει ο εσθιων κυριω εσθιει ευχαριστει γαρ τω θεω και ο μη εσθιων κυριω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θεω

Günü düşünen Efendi için düşünür ve günü düşünmeyen Efendi için düşünmez. Yiyen Efendi için yer, çünkü Tanrı'ya şükreder; ve yemeyen Efendi için yemez ve Tanrı'ya şükreder.

πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες

Sevincimi tamamlayın; öyle ki aynı şeyi düşünün, aynı sevgiye sahip olarak, tek canla tek şeyi düşünerek.

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

O halde yetkin olanlarımız bunu düşünelim; ve eğer bir şeyi farklı düşünüyorsanız, Tanrı bunu da size açığa çıkaracaktır.

οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

Çocukken çocuk gibi konuşuyordum, çocuk gibi düşünüyordum, çocuk gibi hesaplıyordum; ama adam olduğumda çocuğun şeylerini ortadan kaldırdım.

εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε

Ve Efendi'de büyük ölçüde sevindim ki, şimdi nihayet benim için düşüncenizi yeniden yeşerttiniz; ki bunun üzerine düşünüyordunuz da, ama fırsat bulamıyordunuz.

οι γαρ κατα σαρκα οντες τα της σαρκος φρονουσιν οι δε κατα πνευμα τα του πνευματος

Çünkü bedene göre olanlar bedenin şeylerini düşünürler, ama ruha göre olanlar ruhun şeylerini düşünürler.

εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

Ben Efendi'de size güveniyorum ki, başka hiçbir şey düşünmeyeceksiniz; fakat sizi karıştıran, kim olursa olsun, yargıyı taşıyacaktır.

τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου

Çünkü Mesih İsa'da da olan bu sizde düşünülsün.