υψοω

καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους

Güçlüleri tahtlardan indirdi ve alçakları yükseltti.

και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου

Ve Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlu'nun da öyle yukarı kaldırılması gerekir;

τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων

Tanrı, İsrail'e tövbe ve günahların bağışlanmasını vermek için bunu önder ve kurtaran olarak kendi sağına yükseltti.

ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης

Bu İsrail halkının Tanrısı bizim babalarımızı seçti ve Mısır diyarında gurbette halkı yükseltti ve yüksek kol ile onları oradan çıkardı.

οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

'Kim kendini yüceltirse alçaltılacaktır ve kim kendini alçaltırsa yüceltilecektir.'

οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak ve kendini alçaltan yükseltilecek.'

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Size diyorum, bu, ondan ziyade doğrulanmış olarak evine indi; çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yükseltilecek.'

και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου

Ve Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlu'nun da öyle yukarı kaldırılması gerekir;

απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου

Kalabalık ona cevap verdi: 'Biz yasadan Mesih'in sonsuzluğa kadar kaldığını duyduk; ve sen nasıl diyorsun ki İnsanoğlu'nun yukarı kaldırılması gerekir? Kimdir bu İnsanoğlu?'

οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

'Kim kendini yüceltirse alçaltılacaktır ve kim kendini alçaltırsa yüceltilecektir.'

ταπεινωθητε ενωπιον του κυριου και υψωσει υμας

Efendi'nin önünde alçakgönüllü olun ve sizi yükseltecektir.

οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak ve kendini alçaltan yükseltilecek.'

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

'Size diyorum, bu, ondan ziyade doğrulanmış olarak evine indi; çünkü kendini yükselten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yükseltilecek.'

καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον

Ve ben, eğer yerden yukarı kaldırılırsam, herkesi kendime doğru çekeceğim.

τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε

O halde Tanrı'nın sağına yükseltilerek ve Kutsal Ruh'un vaadini Baba'dan alarak, sizin şimdi gördüğünüz ve duyduğunuz bunu döktü.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ μου ταυτα λαλω

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınızda, o zaman benim o olduğumu ve kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama Babamın bana öğrettiği gibi bunları söylediğimi bileceksiniz.'

ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω

O halde Tanrı'nın güçlü eli altında alçalın ki, zamanında sizi yüceltsin;

η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν

Yoksa siz yüceltilesiniz diye kendimi alçaltarak ve Tanrı'nın iyi haberini size karşılıksız bildirerek günah mı işledim?

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Ve sen, Kefernahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin. Çünkü sende olan güçlü işler Sodom'da olsaydı, bugüne kadar kalırdı.

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

'Ve sen Kefarnahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin.'