υπομενω

δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου

Bunun için seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum ki, onlar da sonsuz yücelikle birlikte Mesih İsa'da olan kurtuluşa erişsinler.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sonuna kadar dayanan, o kurtulacaktır.

ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ama sona kadar dayanan, o kurtarılacaktır.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sona kadar dayanan, o kurtulacaktır.

και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μητηρ αυτου

Ve günleri tamamladıklarında, onlar dönerlerken çocuk İsa Yeruşalim'de kaldı ve Yusuf ve onun annesi bilmedi.

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν

İnancın başlatıcısı ve tamamlayıcısı olan İsa'ya bakarak; ki o, önüne konmuş sevince karşılık utancı küçümseyerek çarmıha dayandı ve Tanrı'nın tahtının sağında oturdu.

παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.

μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον

Sınamaya dayanan adama ne mutlu; çünkü onaylanmış olarak, Efendi'nin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam çelengini alacaktır.

ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω

Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bu nasıl bir övünçtür? Ama iyilik yapıp acı çektiğinizde dayanırsanız, bu Tanrı'nın yanında lütuftur.

ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ

Eğer eğitime dayanıyorsanız, Tanrı size oğullara gibi davranıyor; çünkü bir babanın eğitmediği hangi oğul vardır?

αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

Ama aydınlandıktan sonra acıların çok mücadelesine dayandığınız önceki günleri hatırlayın.

ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας

Eğer dayanırsak, birlikte de egemenlik süreceğiz; eğer inkar edersek, o da bizi inkar edecektir.

αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι

Çünkü günahkarlar tarafından kendisine karşı böyle bir karşıtlığa dayanmış olanı düşünün ki, canlarınızda tükenerek yorulmayasınız.

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

umutta sevinerek, sıkıntıda dayanarak, duada sebat ederek;

ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων

İşte dayananları mutlu sayarız; Eyyup'un dayanmasını duydunuz ve Efendi'nin sonunu gördünüz ki Efendi çok şefkatli ve merhametlidir.

ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

Ve o zaman kardeşler hemen Pavlus'u denize kadar gitmesi için gönderdiler; Silas ve Timoteos ise orada kaldılar.