υγιαινω

πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

fuhuş yapanlar, oğlancılar, insan kaçakçıları, yalancılar, yalan yere yemin edenler ve sağlıklı öğretiye karşıt olan başka ne varsa,

αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

öğretiye göre güvenilir söze sımsıkı tutunan biri olmalıdır; öyle ki hem sağlam öğretiyle cesaretlendirmeye hem de karşı çıkanları azarlamaya gücü yetsin.

συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

Ama sen sağlıklı öğretiye uygun olan şeyleri konuş.

και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα

Ve gönderilenler eve döndüklerinde, hasta köleyi sağlıklı buldular.

ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν

Ve o ona dedi: 'Senin kardeşin geldi ve senin baban besili danayı kurban etti, çünkü onu sağlıklı olarak geri aldı.'

η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει

Bu tanıklık doğrudur. Bu nedenle, inançta sağlıklı olmaları için onları sertçe kına.

υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

Benden işittiğin sağlam sözlerin örneğini, Mesih İsa'daki inanç ve sevgiyle tut.

πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

Yaşlı erkeklerin ayık, ağırbaşlı, sağduyulu olmalarını, inançta, sevgide, dayanmada sağlıklı olmalarını;

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Sağlıklı olanların hekime ihtiyacı yoktur, ama kötü durumda olanların vardır.'

αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

Sevgili, canının iyi yolda olduğu gibi, her şey hakkında iyi yolda olman ve sağlıklı olman için dua ediyorum.

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

Çünkü öyle bir zaman olacak ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar; ama kendi arzularına göre, kulaklarını okşayan öğretmenleri kendilerine toplayacaklar.

ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια

Eğer biri farklı öğretiyorsa ve Efendimiz İsa Mesih'in sağlam sözlerine ve dindarlığa uygun öğretiye yaklaşmıyorsa,