τυγχανω

οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται

Ama o çağa ve ölüler arasından dirilişe ulaşmaya layık görülenler ne evlenirler ne de evlendirilirler.

τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν

Ve ertesi gün Sayda'ya indik ve Yulius Pavlus'a insanca davranarak, dostlarına gidip bakım görmesine izin verdi.

δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου

Bunun için seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum ki, onlar da sonsuz yücelikle birlikte Mesih İsa'da olan kurtuluşa erişsinler.

ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν

Kadınlar kendi ölülerini dirilişten aldılar; başkaları ise daha iyi bir dirilişe ulaşsınlar diye kurtuluşu kabul etmeyerek işkence gördüler.

τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

Dünyada belki de bu kadar çok ses türü vardır ve onların hiçbiri sessiz değildir.

και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων

Ve ektiğin, oluşacak bedeni ekmiyorsun, ama belki buğdayın veya diğerlerinden birinin çıplak tanesini ekiyorsun.

δυναμεις τε ου τας τυχουσας εποιει ο θεος δια των χειρων παυλου

Ve Tanrı, Pavlus'un elleri aracılığıyla sıradan olmayan mucizeler yapıyordu.

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Fakat barbarlar bize sıradan olmayan bir insan sevgisi sağladılar; çünkü yağan yağmurdan ve soğuktan dolayı bir ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Ama belki yanınızda kalırım veya kışı da geçiririm; öyle ki nereye gidersem beni siz uğurlayasınız.

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας

Sonra o çağrıldığında, Tertullus suçlamaya başladı, diyerek: 'Senin aracılığınla çok barışa kavuşarak ve senin öngörün aracılığınla bu ulusa başarılar gerçekleşerek,

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται

Ama şimdi o, daha iyi vaatler üzerine yasa olarak konulmuş daha iyi bir sözleşmenin aracısı olduğu kadar, daha üstün bir hizmet elde etmiştir.