τηρεω

του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα

Fakat Pavlus, Majestelerinin kararı için tutulmasını talep ettiğinde, onu Sezar'a gönderene kadar tutulmasını buyurdum.

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

Ama kim O'nun sözünü tutarsa, gerçekten onda Tanrı'nın sevgisi yetkinleşmiştir; O'nda olduğumuzu şunda biliyoruz.

παντα ουν οσα αν ειπωσιν υμιν τηρειν τηρειτε και ποιειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν

'O halde size tutmanızı söyledikleri her şeyi tutun ve yapın; ama onların işlerine göre yapmayın. Çünkü söylerler ve yapmazlar.'

οι δε νυν ουρανοι και η γη αυτου τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

Şimdiki gökler ve yer ise onun aynı sözüyle saklanmıştır, tanrısız insanların yargı ve yıkım günü için ateş için korunarak.

και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι

Ve ona dedi: 'Her insan önce iyi şarabı koyar ve sarhoş olduklarında o zaman daha kötüsünü; sen iyi şarabı şimdiye kadar sakladın.'

και ο εαν αιτωμεν λαμβανομεν παρ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

Ve ne dilersek ondan alırız, çünkü onun buyruklarını tutuyoruz ve onun önünde hoş olan şeyleri yapıyoruz.

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Ve yanınızdayken ve ihtiyaç içindeyken hiç kimseye yük olmadım; çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler ihtiyacımı tamamen karşıladılar ve her şeyde kendimi size yük olmaktan korudum ve koruyacağım.

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

İsa Mesih'in kölesi ve Yakup'un kardeşi Yahuda'dan, Baba Tanrı'da kutsal kılınmış olanlara ve İsa Mesih'te korunmuş olan çağrılmışlara:

αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν

Ve kendi yetkisini korumayan ama kendi meskenini terk eden habercileri, büyük günün yargısı için sonsuz bağlarla karanlık altında korumuştur.

εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις ημας υμας

Göklerde sizin için korunmuş çürümez ve lekesiz ve solmaz miras için;

αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη

Ama barışın Tanrısı kendisi sizi tamamen kutsal kılsın ve ruhunuz ve canınız ve bedeniniz Efendimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz, kusursuzca korunsun.

και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω

Ve onu bilmediniz ama ben onu biliyorum; ve eğer onu bilmediğimi söylersem sizin gibi yalancı olacağım; ama onu biliyorum ve onun sözünü tutuyorum.

ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου

Böylece Petrus hapishanede tutuluyordu; fakat topluluk tarafından onun uğruna Tanrı'ya doğru hararetli dua ediliyordu.

εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν

Dünyadan bana verdiğin insanlara senin adını açıkça gösterdim. Onlar senindiler ve onları bana verdin ve senin sözünü tuttular.

ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους

Çünkü eğer Tanrı günah işleyen habercileri esirgemedi ama karanlığın zincirlerine, tartarosa atarak yargı için saklanmak üzere teslim ettiyse,