ταρασσω

ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

Kral Hirodes ise bunu duyunca sarsıldı ve onunla birlikte bütün Yeruşalim de.

και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

Ve Zekeriya görünce sarsıldı ve üzerine korku düştü.

ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

İsa bunları söyledikten sonra ruhta sarsıldı ve tanıklık etti ve dedi: 'Amin, amin, size diyorum ki, sizden biri beni teslim edecektir.'

επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

Mademki bizden çıkarak bazı kimselerin, kendilerine buyurmadığımız halde, 'Sünnet olmalısınız ve yasayı tutmalısınız' diyerek sözlerle sizi karıştırdıklarını, canlarınızı altüst ettiklerini duyduk,

εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα

Ve bunları duyan kalabalığı ve şehir yöneticilerini karıştırdılar.

και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν

Ve öğrenciler onu denizin üzerinde yürürken görünce sarsıldılar ve 'Hayalettir' diyerek korkudan bağırdılar.

παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Çünkü herkes onu gördüler ve dehşete düştüler. Ve hemen onlarla konuştu ve onlara diyor: 'Cesur olun, benim; korkmayın.'

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Yüreğiniz sarsılmasın; Tanrı'ya inanın ve bana inanın.

ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω

Size barış bırakıyorum, benim barışımı size veriyorum; dünyanın verdiği gibi ben size vermiyorum. Yüreğiniz sarsılmasın ve korkmasın.

ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον

Bunun üzerine İsa, onun ağladığını ve onunla birlikte gelen Yahudilerin ağladığını görünce, ruhta içini çekti ve sarsıldı.

απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει

Hasta ona cevap verdi: 'Efendi, su dalgalandığında beni havuza atacak bir adamım yok; ve ben gelirken başkası benden önce iniyor.'

εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

Ben Efendi'de size güveniyorum ki, başka hiçbir şey düşünmeyeceksiniz; fakat sizi karıştıran, kim olursa olsun, yargıyı taşıyacaktır.

ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου

Ki o başka bir şey değildir; ancak sizi karıştıran ve Mesih'in iyi haberini çarpıtmak isteyen bazıları vardır.

και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων

Ve onlara dedi: 'Neden sarsıldınız ve neden yüreklerinizde düşünceler yükseliyor?'

νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην

Şimdi benim canım sarsılmıştır; ve ne diyeyim? 'Baba, beni bu saatten kurtar' mı? Ama bunun için bu saate geldim.

αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

Ama doğruluk uğruna acı çekseniz bile ne mutlusunuz; onların korkusundan korkmayın ve sarsılmayın.

αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι

Çünkü bir haberci zaman zaman havuza iniyordu ve suyu dalgalandırıyordu; böylece suyun dalgalanmasından sonra ilk giren, yakalandığı hastalık her ne ise, sağlıklı oluyordu.