etarassen
sarsıyordu
εταρασσεν
Anlamlar
sarsmak
karıştırmak
huzursuz etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sarsmak
fiziksel olarak bir şeyi şiddetle hareket ettirmek, çalkalamak
karıştırmak
suyun veya bir sıvının dibini yüzeyine getirmek
huzursuz etmek
birinin iç huzurunu bozmak, korkutmak, endişelendirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yarım geçmiş etken bildirme
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Hikâye (Imperfect)
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sarsıyorum
tarasso
ταράσσω
sarsıyordu
etarassen
ἐτάρασσεν
sarstım
etaraxa
ἐτάραξα
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Hem fiziksel olarak suyun dalgalanması/karışması hem de mecazi olarak zihinsel veya ruhsal huzursuzluk, korku ve endişe durumları için kullanılır.
Kognat Notu
Hint-Avrupa *dher- (karıştırmak, bulandırmak) kökünden türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ταρασσω kökü altındaki tüm kelimeler