σωζω

και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται

Ve eğer doğru kişi zar zor kurtuluyorsa, tanrısız ve günahkâr nerede görünecek?

ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται

eğer biz bugün güçsüz bir adama yapılan iyilikten dolayı, bu kişinin ne ile kurtarıldığı konusunda sorguya çekiliyorsak,

υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Ama bunu bir kez bilen size hatırlatmak istiyorum ki, Efendi halkı Mısır diyarından kurtardıktan sonra, ikinci olarak inanmayanları yok etti.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

kimilerini ise ateşten kaparak korku ile kurtarın; bedenden lekelenmiş giysiden bile nefret ederek.

και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω

Ve onları dışarı getirerek dedi: 'Efendiler, kurtulmam için ne yapmam gerekir?'

τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει

Çünkü umutla kurtulduk; ama görülen umut, umut değildir; çünkü bir kimse gördüğü şeyi neden umut etsin?

και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος

Ve halk izleyerek duruyordu ve yöneticiler de onlarla birlikte şöyle diyerek alay ediyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, eğer bu Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise kendini kurtarsın.'

οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον

Ve diğerleri diyorlardı: 'Bırak, görelim İlyas onu kurtarmaya geliyor mu.'

δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

Onun aracılığıyla da kurtuluyorsunuz, eğer size iyi haber olarak bildirdiğim söze tutunuyorsanız; yoksa boşuna inandınız.

ο ω και ημας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

O ki şimdi bizi de bir karşılık olarak vaftiz kurtarıyor, bedenin kirinin atılması değil, ama iyi bir vicdanın Tanrı'ya yakarışıdır, İsa Mesih'in dirilişi aracılığıyla;

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

O bizi kurtardı ve kutsal bir çağrıyla çağırdı; işlerimize göre değil, ama kendi amacına ve sonsuz zamanlardan önce Mesih İsa'da bize verilen lütfa göre;

ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους

Ve biri ona dedi: 'Efendi, kurtulanlar az mıdır?' O ise onlara dedi:

και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην

Ve kurtulanların ulusları onun ışığında yürüyecekler ve yerin kralları kendi yüceliklerini ve onurlarını ona getiriyorlar.