σχιζω

και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

Ve işte, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya kadar ikiye yırtıldı ve yeryüzü sarsıldı ve kayalar yarıldı.

και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω

Ve tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya kadar ikiye yırtıldı.

και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον

Ve güneş karardı ve tapınağın perdesi ortadan yırtıldı.

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.

εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις

Ve şehrin kalabalığı bölündü ve bazıları Yahudilerle birlikte idiler, bazıları ise elçilerle birlikte.

και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

Ve işte, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya kadar ikiye yırtıldı ve yeryüzü sarsıldı ve kayalar yarıldı.

και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

Ve sudan çıkarken hemen göklerin yarıldığını ve Ruh'un güvercin gibi onun üzerine indiğini gördü.

ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

Bunun üzerine birbirlerine dediler: 'Onu yırtmayalım, ama kimin olacak diye onun hakkında kura çekelim.' Bu, 'Giysilerimi kendi aralarında paylaştılar ve giyimim üzerine kura çektiler' diyen yazının yerine gelmesi içindi. Böylece askerler bunları yaptılar.

ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

Ve onlara bir benzetme de söylüyordu: Hiç kimse yeni bir giysinin parçasını eski bir giysinin üzerine koymaz; yoksa hem yeniyi yırtar hem de yeniden olan parça eskiye uyuşmaz.