σφραγιζω

και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ

Ve mühürlenmiş olanların sayısını işittim; İsrail oğullarının her oymağından yüz kırk dört bin mühürlenmişti.

εκ φυλης ιουδα ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης ρουβην ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης γαδ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι

Yahuda oymağından on iki bin mühürlenmişti; Ruben oymağından on iki bin mühürlenmişti; Gad oymağından on iki bin mühürlenmişti;

εκ φυλης ασηρ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης νεφθαλειμ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης μανασση ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι

Aşer oymağından on iki bin mühürlenmişti; Naftali oymağından on iki bin mühürlenmişti; Manaşe oymağından on iki bin mühürlenmişti;

ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν

Onun tanıklığını alan, Tanrı'nın doğru olduğunu mühürlemiştir.

εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος

Yok olan yiyecek için değil, ama sonsuz yaşama kalan yiyecek için çalışın; onu İnsanoğlu size verecektir; çünkü Baba Tanrı onu mühürledi.

και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον

Ve onu dipsiz derinliğin içine attı ve onu kapattı ve bin yıl tamamlanana kadar ulusları artık saptırmasın diye onun üzerini mühürledi; ve bunlardan sonra onun kısa bir zaman çözülmesi gerekir.

τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν

Böylece bunu tamamlayıp ve bu meyveyi onlara mühürleyip, sizin aracılığınızla İspanya'ya gideceğim.

ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων

O bizi mühürledi ve Ruh'un güvencesini yüreklerimize verdi.

εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

Onun içinde siz de gerçeğin sözünü, sizin kurtuluşunuzun iyi haberini duyduğunuzda, onun içinde inandığınızda da vaat edilen Kutsal Ruh'la mühürlendiniz.

και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

Ve Tanrı'nın Kutsal Ruhu'nu kederlendirmeyin; kurtuluş gününe doğru onda mühürlendiniz.

και λεγει μοι μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου οτι ο καιρος εγγυς εστιν

Ve bana diyor: 'Bu kitabın sözcülük sözlerini mühürleme; çünkü zaman yakındır.'

και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης

Ve yedi gök gürültüsü kendi seslerini konuştuklarında yazmak üzereydim ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yedi gök gürültüsünün konuştuğu şeyleri mühürle ve bunları yazma.'

και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ

Ve mühürlenmiş olanların sayısını işittim; İsrail oğullarının her oymağından yüz kırk dört bin mühürlenmişti.

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγιζωμεν σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Şöyle diyerek: 'Bizim Tanrımız'ın kölelerini onların alınları üzerinde mühürleyene kadar yeryüzüne ne de denize ne de ağaçlara zarar vermeyin.'

οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας

Ve onlar gidip nöbetçilerle birlikte taşı mühürleyerek mezarı güvenliğe aldılar.

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγιζωμεν σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Şöyle diyerek: 'Bizim Tanrımız'ın kölelerini onların alınları üzerinde mühürleyene kadar yeryüzüne ne de denize ne de ağaçlara zarar vermeyin.'

εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου σφραγισεται φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας

Mesih'in gerçeği bendedir ki, bu övünme Ahaya bölgelerinde bende mühürlenmeyecek, durdurulmayacak.