συλλαμβανω

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Beni yakalamak için bir haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

και ιδων οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων

Ve bunun Yahudilere hoş olduğunu görünce, Petrus'u da yakalamayı ekledi; ve mayasızların günleriydi.

θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον

Çünkü tuttukları balıkların avı üzerine onu ve onunla birlikte olan herkesi şaşkınlık sardı.

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

Böylece bölük ve binbaşı ve Yahudilerin görevlileri İsa'yı tuttular ve onu bağladılar.

ενεκα τουτων με οι ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

Bunlardan dolayı Yahudiler beni tapınakta yakalayarak öldürmeye çalıştılar.

και ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης

Ve sana da rica ediyorum, gerçek yoldaş, onlara yardım et; onlar ki iyi haberde benimle, Klement'le ve adları yaşam kitabında olan diğer iş arkadaşlarımla birlikte mücadele ettiler.

ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

Sonra arzu gebe kalarak günahı doğurur ve günah tamamlanınca ölümü meydana getirir.

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Ve diğer teknedeki ortaklarına gelip onlara yardım etmeleri için işaret ettiler; ve geldiler ve her iki tekneyi doldurdular, öyle ki onlar batıyordu.

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Ve bu günlerden sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve şöyle diyerek kendini beş ay gizledi:

ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαβιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν

'Kardeşler, Kutsal Ruh'un Davut'un ağzıyla İsa'yı tutuklayanlara kılavuz olan Yahuda hakkında önceden söylediği bu yazının yerine gelmesi gerekiyordu.

συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

Ve onu yakalayıp götürdüler ve onu başkâhinin evinin içine götürdüler; ve Petrus uzaktan izliyordu.

και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Ve çocuğu sünnet etmek için sekiz gün dolduğunda, onun karnında ana rahmine düşmeden önce haberci tarafından konan İsa adı ona kondu.

και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν

Ve işte, rahminde gebe kalacaksın ve bir oğul doğuracaksın ve onun adını İsa koyacaksın.

και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Ve işte, senin akraban Elizabet, o da yaşlılığında bir oğula gebe kalmıştır ve kısır adlandırılan ona bu altıncı aydır.

τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

Yahudiler tarafından yakalanmış ve onlar tarafından ortadan kaldırılmak üzereyken, Romalı olduğunu öğrenerek birlikle üzerine gelip bu adamı kurtardım.