συγχεω

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Ama Saul daha da güçleniyordu ve bunun Mesih olduğunu kanıtlayarak Şam'da oturan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.

ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

Ve onlar onu öldürmeyi ararken, taburun binbaşısına bütün Yeruşalim'in karışmış olduğu haberi çıktı.

γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων

Ve bu ses olunca kalabalık toplandı ve şaşkına döndü; çünkü her biri onların kendi dilinde konuştuğunu duyuyordu.

αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκεν συνεληλυθεισαν

Böylece bazıları başka bir şey bağırıyordu; çünkü topluluk karışmıştı ve çoğunluk ne için toplandıklarını bilmiyordu.

ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τας χειρας επ αυτον

Ve yedi gün tamamlanmak üzereyken, Asya'dan olan Yahudiler onu tapınakta görerek bütün kalabalığı kışkırttılar ve onun üzerine ellerini attılar,