σαρκικος

ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

Çünkü hala bedenselsiniz. Çünkü aranızda kıskançlık ve çekişme ve bölünmeler varken, bedensel değil misiniz ve insana göre yürümüyor musunuz?

οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε

Çünkü biri, 'Ben Pavlus'unum', diğeri ise, 'Ben Apollos'unum' dediğinde, bedensel değil misiniz?

ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν

Eğer biz size ruhsal olanları ektiysek, biz sizin bedensel olanlarınızı biçeceksek bu büyük bir şey midir?

τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων

Çünkü bizim savaşımızın silahları bedensel değil, ama kalelerin yıkılması için Tanrı'da güçlüdür.

ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

Çünkü hoşnut oldular ve onların borçlularıdırlar; çünkü eğer uluslar onların ruhsal şeylerine paydaş oldularsa, bedensel şeylerde de onlara hizmet etmeye borçludurlar.

και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω

Ve ben kardeşler, size ruhsal olanlara olduğu gibi konuşamadım, ama bedensel olanlara, Mesih'te bebeklere olduğu gibi.

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

Çünkü bizim övüncümüz şudur: Vicdanımızın tanıklığıdır ki, dünyada ve özellikle size karşı, bedensel bilgelikle değil, ama Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'nın sadeliği ve içtenliğiyle davrandık.

αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης

Sevgililer, gurbetçiler ve yabancılar olarak, cana karşı savaşan bedensel arzulardan uzak durmanızı rica ediyorum.

ος ου κατα νομον εντολης σαρκικης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου

ki o, bedensel bir buyruğun yasasına göre değil, ama yok edilemez bir yaşamın gücüne göre olmuştur.

οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν

Çünkü biliriz ki yasa ruhsaldır, ama ben bedenselim, günahın altına satılmışım.