ρυομαι

ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται

O bizi böylesine büyük bir ölümden kurtardı ve kurtarıyor; O'na umut bağladık ki, bizi yine kurtaracaktır.

ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου

O bizi karanlığın yetkisinden kurtardı ve sevgisinin Oğlunun egemenliğine aktardı.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο

ve yasa tanımazların sefahat içindeki yaşayışından ezilen doğru kişi Lut'u kurtardı;

ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου

Ben ne zavallı bir insanım! Bu ölümün bedeninden beni kim kurtaracak?

ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται

O bizi böylesine büyük bir ölümden kurtardı ve kurtarıyor; O'na umut bağladık ki, bizi yine kurtaracaktır.

και ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Ve Efendi beni her kötü işten kurtaracak ve kendi göksel egemenliğine kurtaracaktır; yücelik sonsuzlukların sonsuzu boyunca ona olsun, amin.

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Ve bizi sınanmaya sokma, ama bizi kötüden kurtar; çünkü egemenlik ve güç ve yücelik sonsuzluklar boyunca senindir. Amin.'

και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

Ve günahlarımızı bize bağışla, çünkü biz kendimiz de bize borçlu olan herkese bağışlıyoruz; ve bizi sınanmaya götürme, ama bizi kötüden kurtar.

πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος

'Tanrı'ya güvendi; eğer onu istiyorsa şimdi onu kurtarsın; çünkü dedi ki: Ben Tanrı'nın Oğluyum.'

και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης

Ve O'nun göklerden gelecek olan Oğlunu, ölülerden dirilttiği, bizi gelecek olan öfkeden kurtaran İsa'yı beklediğinizi.

ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος γενηται τοις αγιοις

Ki Yahudiye'deki itaat etmeyenlerden kurtulayım ve Yeruşalim'e olan hizmetim kutsallara kabul edilebilir olsun.

ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

Ama Efendi benim yanımda durdu ve beni güçlendirdi; öyle ki benim aracılığımla duyuru tam olarak yerine getirilsin ve tüm uluslar duysun; ve aslanın ağzından kurtarıldım.

οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου πειρασμων ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν

Efendi dindarları sınanmadan, sınanmalardan kurtarmayı, haksızları ise yargı günü için cezalandırılarak saklamayı bilir.

και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ

Ve böylece bütün İsrail kurtulacak; yazılmış olduğu gibi: 'Kurtaran Siyon'dan gelecek ve Yakup'tan tanrısızlıkları uzaklaştıracak;'

και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις

ve yersiz ve kötü insanlardan kurtulalım; çünkü inanç herkesin değildir.

του δουναι ημιν αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω

Düşmanlarımızın elinden kurtarılmış olarak ona korkusuzca hizmet etmeyi bize vermek için.

ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται

O bizi böylesine büyük bir ölümden kurtardı ve kurtarıyor; O'na umut bağladık ki, bizi yine kurtaracaktır.