περισσευω

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω

Ve her şeyi tam olarak aldım ve bolluk içindeyim; Epafroditus'tan sizden gelenleri, hoş kokuyu, kabul edilebilir, Tanrı'yı hoşnut eden kurbanı alarak dolduruldum.

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου

Ve onlara dedi: 'Dikkat edin ve her türlü açgözlülükten sakının; çünkü bir kimsenin yaşamı, sahip olduklarının bolluğundan değildir.'

ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου

Ve umudun Tanrısı, Kutsal Ruh'un gücünde umutta taşmanız için inanmakta sizi her sevinçle ve barışla doldursun.

οιδα δε και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι

Ve alçalmayı da bilirim, bolluk içinde olmayı da bilirim; her şeyde ve her durumda, hem tok olmayı hem aç olmayı, hem bolluk içinde olmayı hem yoksun kalmayı sır olarak öğrendim.

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

Ve çünkü bunu bütün Makedonya'daki bütün kardeşlere yapıyorsunuz. Ama sizi cesaretlendiriyoruz, kardeşler, daha fazla artın;

συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν

Böylece topladılar ve yemiş olanlara artan beş arpa ekmeğinden on iki sepet parça doldurdular.

ει γαρ η αληθεια του θεου εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρινομαι

Çünkü eğer Tanrı'nın gerçeği benim yalanımla O'nun yüceliği için çoğaldıysa, ben neden hala günahkâr olarak yargılanıyorum?

αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν

Ama armağan suç gibi değildir. Çünkü eğer birinin suçuyla birçokları öldüyse, Tanrı'nın lütfu ve bir insan İsa Mesih'in lütfu içindeki hediye birçoklarının içine çok daha fazla çoğaldı.

οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων

Çünkü sıkıntının çok sınanmasında, onların sevincinin bolluğu ve onların derin yoksulluğu, onların cömertliğinin zenginliğine taştı.

ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει

Ki onu her bilgelik ve anlayış içinde bize bolca verdi.

ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε

Böylece siz de, ruhların arzulayıcıları olduğunuza göre, topluluğun inşasına doğru bollaşasınız diye arayın.

αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ υμων εν ημιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

Ama tıpkı her şeyde taştığınız gibi, inançta ve sözde ve bilgide ve her gayrette ve sizden içimizde olan sevgide, öyle ki bu lütufta da taşasınız.

δυνατος δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον

Tanrı ise her lütfu size fazlalaştırmaya güçlüdür; diye ki her şeyde her zaman her yeterliliğe sahip olarak her iyi iş için fazlalaşasınız.

το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

Sonuç olarak o halde, kardeşler, nasıl yürümeniz ve Tanrı'yı hoşnut etmeniz gerektiği konusunda bizden aldığınız gibi, daha fazla artmanız için Efendi İsa'da sizden rica ediyoruz ve sizi cesaretlendiriyoruz.

οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

Çünkü Mesih'in acıları bizde nasıl çoğalıyorsa, aynı şekilde Mesih aracılığıyla yardımımız da çoğalıyor.

ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης εν δοξη

Çünkü eğer mahkumiyetin hizmeti yücelikse, doğruluğun hizmeti yücelik içinde çok daha bollaşır.

οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kim sahipse ona verilecektir ve bollaşacaktır; ama kim sahip değilse sahip olduğu bile ondan alınacaktır.

τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü her olana verilecek ve bollaşacak; ama olmayandan, sahip olduğu da ondan alınacak.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης

Çünkü hepsi kendi fazlalıklarından attılar; ama o kendi eksikliğinden sahip olduğu her şeyi, bütün geçimini attı.'

απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

Çünkü bunların hepsi kendilerine artanından Tanrı'nın armağanlarına attılar, ama bu kadın kendi yoksunluğundan sahip olduğu bütün geçimini attı.

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

Ve şunu dua ediyorum ki, sevginiz tam bilgide ve her sezgide daha da çok çoğalsın,

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας

Öyle ki, size doğru tekrar gelişim aracılığıyla benim içimde Mesih İsa'da övüncünüz çoğalsın.

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω

Böylece, sevgili kardeşlerim, sağlam olun, sarsılmaz olun, her zaman Efendi'nin işinde çoğalın, Efendi'de emeğinizin boş olmadığını bilerek.

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

O'nda köklenmiş ve inşa edilmiş olarak, öğretildiğiniz gibi inançta sağlamlaşarak, şükranla onda dolup taşarak.

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Çünkü size diyorum ki, eğer doğruluğunuz yazıcılardan ve Ferisilerden daha fazla aşmazsa, göklerin egemenliğine asla giremeyeceksiniz.

τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

Çünkü her şey sizin uğrunuzadır; öyle ki, çoğalan lütuf, daha çok kişi aracılığıyla Tanrı'nın yüceliği için şükranı artırsın.

δυνατος δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον

Tanrı ise her lütfu size fazlalaştırmaya güçlüdür; diye ki her şeyde her zaman her yeterliliğe sahip olarak her iyi iş için fazlalaşasınız.

υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

Ve Efendi, tıpkı bizim de size doğru olduğumuz gibi, birbirinize ve herkese doğru sevgide sizi çoğaltsın ve artırsın;

ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

Ve doyduklarında, öğrencilerine dedi: 'Artan parçaları toplayın ki hiçbir şey yok olmasın.'

αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν

Böylece topluluklar inançta güçleniyorlardı ve her gün sayıca çoğalıyorlardı.

βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα

Ama yiyecek bizi Tanrı'ya sunmaz; çünkü ne yersek çoğalırız, ne de yemezsek yoksun kalırız.

αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ υμων εν ημιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

Ama tıpkı her şeyde taştığınız gibi, inançta ve sözde ve bilgide ve her gayrette ve sizden içimizde olan sevgide, öyle ki bu lütufta da taşasınız.

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

Çünkü bu kamu hizmetinin hizmeti sadece kutsalların eksiklerini tamamlayan değildir, ama Tanrı'ya birçok şükranlar aracılığıyla da fazlalaşandır.

και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα

Ve hepsi yediler ve doydular; ve onlara artan parçalardan on iki sepet toplandı.

εις εαυτον δε ελθων ειπεν ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω απολλυμαι

Ve kendi içine geldiğinde dedi: 'Babamın ne kadar çok ücretli işçisinin ekmekleri artıyor, ama ben kıtlıktan yok oluyorum!'