πειραζω

και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Ve Ferisiler ve Sadukiler gelerek, onu sınayarak onlara gökten bir işaret göstermesini istediler.

και προσηλθον αυτω οι φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες αυτω ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

Ve Ferisiler onu sınayarak ve ona diyerek yanına geldiler: 'Bir adamın herhangi bir nedenden dolayı karısını salıvermesi yasal mıdır?'

και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

Ve Ferisiler çıktılar ve onu sınayarak ondan gökten bir belirti isteyerek onunla tartışmaya başladılar.

και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον

Ve Ferisiler yaklaşıp onu sınayarak ona sordular: 'Bir adamın karısını boşaması yasal mıdır?'

ετεροι δε πειραζοντες σημειον παρ αυτου εζητουν εξ ουρανου

Başkaları ise onu sınayarak ondan gökten bir işaret istiyorlardı.

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

İsa ise onların kötülüğünü bilerek dedi: 'İkiyüzlüler, beni neden sınıyorsunuz?'

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε

Ama onların kurnazlığını algılayarak onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz?'

νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι

Şimdi o halde, ne atalarımızın ne de bizim taşımaya güç yetirebildiğimiz bir boyunduruğu öğrencilerin boynuna koyarak Tanrı'yı neden sınıyorsunuz?

εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε

İnançta mısınız diye kendinizi sınayın, kendinizi test edin. Yoksa İsa Mesih'in içinizde olduğunu kendiniz bilmiyor musunuz? Yoksa testten geçememiş misiniz?

και ην εκει εν τη ερημω ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Ve orada çölde Şeytan tarafından sınanarak kırk gün bulundu ve yabanıl hayvanlarla birlikteydi ve haberciler ona hizmet ediyorlardı.

ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

kırk gün İblis tarafından sınanarak. Ve o günlerde hiçbir şey yemedi ve onlar tamamlandığında sonra acıktı.

πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος

İnançla İbrahim, sınanırken İshak'ı sundu; ve sözleri kabul etmiş olan o, biricik olanı sunuyordu.

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Sınanan hiç kimse, 'Tanrı tarafından sınanıyorum' demesin; çünkü Tanrı kötülüklerle sınanamaz ve kendisi hiç kimseyi sınamaz.

και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Ve sınayan ona gelip dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, söyle de bu taşlar ekmek olsun.'

και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

Ve onlardan biri, bir yasa uzmanı, onu sınayarak ve şöyle diyerek sordu:

τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν

Ama bunu onu sınayarak söylüyordu; çünkü kendisi ne yapacağını biliyordu.

δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων

Bu nedenle ben de artık dayanamayarak, inancınızı bilmek için gönderdim; sınayan sizi sınamış olmasın ve emeğimiz boşa gitmesin diye.

ο δε πετρος ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε

Petrus ise ona dedi: 'Ne diye Efendi'nin Ruhunu sınamak için sizin tarafınızdan anlaşıldı? İşte kocanı gömenlerin ayakları kapıdadır ve seni dışarı taşıyacaklar.'

οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης

Çünkü benim sabrımın sözünü tuttun, ben de yerin üzerinde oturanları sınamak için bütün dünyanın üzerine gelmek üzere olan sınanma saatinden seni koruyacağım.

ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν

o ki kutsal yeri de kirletmeye çalıştı, onu da yakaladık ve kendi yasamıza göre yargılamak istedik.

δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων

Bu nedenle ben de artık dayanamayarak, inancınızı bilmek için gönderdim; sınayan sizi sınamış olmasın ve emeğimiz boşa gitmesin diye.

μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο

Onların bazılarının sınadığı gibi Mesih'i de sınamayalım; ve yılanlar tarafından yok edildiler.

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Orada babalarınız beni sınadılar, beni denediler ve kırk yıl işlerimi gördüler.

τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου

O zaman İsa, İblis tarafından sınanmak üzere Ruh tarafından çöle götürüldü.

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν

İnsani olandan başka hiçbir sınanma sizi yakalamadı; ama Tanrı güvenilirdir, O sizi gücünüzün üzerinde sınanmaya bırakmayacak, ama dayanabilmeniz için sınanmayla birlikte çıkışı da yapacaktır.

αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

Kardeşler, eğer bir insan herhangi bir suç içinde yakalanırsa, siz ruhsal olanlar, böyle birini yumuşak huyluluk ruhu içinde onarın; sen de sınanmayasın diye kendini gözeterek.

ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημων πεπειραμενον πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας

Çünkü zayıflıklarımıza duygudaşlık edemeyen başkâhine sahip değiliz, ama günah hariç, benzerlikte her şeye göre sınanmış, denenmiş olana sahibiz.

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Sınanan hiç kimse, 'Tanrı tarafından sınanıyorum' demesin; çünkü Tanrı kötülüklerle sınanamaz ve kendisi hiç kimseyi sınamaz.

εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι

Çünkü kendisi sınanarak acı çektiği için, sınananlara yardım edebilir.

ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα

Misya'nın karşısına gelerek Bitinya'ya doğru gitmeyi deniyorlardı ve Ruh onlara izin vermedi.

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Sınanan hiç kimse, 'Tanrı tarafından sınanıyorum' demesin; çünkü Tanrı kötülüklerle sınanamaz ve kendisi hiç kimseyi sınamaz.

εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι

Çünkü kendisi sınanarak acı çektiği için, sınananlara yardım edebilir.

μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης

Çekeceğin acılardan hiç korkma. İşte, İblis sınanmanız için sizden bazılarını zindana atacak ve on gün sıkıntınız olacak. Ölümüne kadar güvenilir ol ve sana yaşam çelengini vereceğim.

μη αποστερειτε αλληλους ει μη τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολαζητε τη νηστεια και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχησθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων

Birbirinizi yoksun bırakmayın; ancak oruca ve duaya vakit ayırasınız diye bir zaman için anlaşmadan hariç; ve Şeytan sizin kendini tutamamanız nedeniyle sizi sınamasın diye tekrar bir araya gelesiniz.

εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος

Ama her biri kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldatılarak sınanır.

οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις

Senin işlerini ve emeğini ve sabrını ve kötülere katlanamadığını biliyorum; ve elçi olduklarını iddia edenleri sınadın ve değiller, ve onları yalancı buldun;

ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι

Taşlandılar, testereyle biçildiler, sınandılar, kılıç katliamı ile öldüler; koyun postları içinde, keçi derileri içinde yoksun kalarak, sıkıntı çekerek, kötü muamele görerek dolaştılar;