παρεχω

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

Fakat İsa bunu bilerek onlara dedi: 'Kadına neden zahmet veriyorsunuz? Çünkü o bana iyi bir iş yaptı.'

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε

Ama İsa dedi: Onu bırakın; neden ona zahmetler veriyorsunuz? Bana iyi bir iş işledi.

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Senin yanağına vurana diğerini de sun ve senin giysini alandan tuniğini de engelleme.

κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι

Ve o içeriden cevap vererek der: 'Bana zahmet verme; kapı zaten kilitlendi ve çocuklarım benimle yataktalar; kalkıp sana veremem.'

διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων

Çünkü bir gün belirledi; o günde dünyayı, belirlediği bir adam aracılığıyla doğrulukla yargılayacaktır; onu ölülerden dirilterek herkese güvence sağladı.

περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

Her şey hakkında kendini iyi işlerin örneği olarak sunarak; öğretide bozulmazlık, ağırbaşlılık, çürümezlik,

ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν

Ve onlara İbrani lehçesiyle seslendiğini duyduklarında daha çok sessizlik sağladılar; ve dedi:

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

'hiç olmazsa bu dul kadının bana zahmet vermesinden dolayı onun hakkını alacağım, sonuna kadar gelerek beni bezdirmesin diye.'

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Fakat barbarlar bize sıradan olmayan bir insan sevgisi sağladılar; çünkü yağan yağmurdan ve soğuktan dolayı bir ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Bundan böyle hiç kimse bana zahmet vermesin; çünkü ben Efendi İsa'nın izlerini bedenimde taşıyorum.

δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις εργασιαν ουκ ολιγην

Çünkü Artemis'in gümüş tapınaklarını yapan Demetrius adında bir gümüşçü, zanaatkârlara az olmayan iş sağlıyordu.

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν

Şimdiki çağda zengin olanlara buyur ki, böbürlenmesinler, zenginliğin belirsizliğine umut bağlamasınlar; ama zevk almamız için bize her şeyi zengince sağlayan yaşayan Tanrı'ya umut bağlasınlar;

οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις

Ey efendiler, kölelere doğru olanı ve eşitliği sağlayın; bilerek ki sizin de göklerde bir Efendiniz vardır.

εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

Biz dua yerine giderken ise, Piton ruhuna sahip olan bir hizmetçi kız bizimle karşılaştı; ki o falcılık yaparak onun efendilerine çok kazanç sağlıyordu.

οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο

Fakat İsa'ya doğru gelenler, diyerek onu gayretle teşvik ettiler: 'Bunu kendisine yapmana layıktır.

μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν οικοδομιαν θεου την εν πιστει

ve inançtaki Tanrı'nın yönetiminden, inşasından çok tartışmalar sağlayan masallara ve sonu gelmez soy kayıtlarına dikkat etmemelerini buyurman için.