παρερχομαι

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα ταυτα γενηται

Amin, size diyorum: Bütün bunlar olana kadar bu kuşak asla geçmeyecektir.

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου παντα ταυτα γενηται

Gerçekten size diyorum ki, bütün bunlar olana kadar bu nesil asla geçmeyecek.

και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Ve biraz ilerleyerek yerin üzerine düştü ve dua ediyordu ki, eğer mümkün ise saat ondan geçsin.

και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης

Ve o karşıya, Gergesenlerin bölgesine geldiğinde, mezarlardan çıkan iki cinli onu karşıladılar; çok tehlikeliydiler, öyle ki kimsenin o yolun üzerinden geçmeye gücü yetmiyordu.

παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Tekrar ikinci kez gidip dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer ben onu içmeden bu kâsenin benden geçmesi mümkün değilse, senin isteğin olsun.'

και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους

Ve onları kürek çekmekte zorlanırken gördü; çünkü rüzgar onlara karşıydı ve gecenin dördüncü nöbeti civarında denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru geliyor ve onları geçip gitmek istiyordu.

ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν

Ama göğün ve yerin geçip gitmesi, Yasa'nın bir çentiğinin düşmesinden daha kolaydır.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecektir fakat benim sözlerim asla geçmeyecektir.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecekler ama benim sözlerim asla geçmeyecekler.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecek ama benim sözlerim asla geçmeyecek.

ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται

Efendi'nin günü ise gece içinde hırsız gibi gelecek; onun içinde gökler büyük bir gürültüyle geçecekler, unsurlar ise yanarak çözülecekler ve yer ve onun içindeki işler yanıp kül olacak.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecektir fakat benim sözlerim asla geçmeyecektir.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecekler ama benim sözlerim asla geçmeyecekler.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecek ama benim sözlerim asla geçmeyecek.

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα

Böylece eğer biri Mesih'teyse, yeni bir yaratılıştır; eskiler geçti, işte her şey yeni oldu.

και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

Ve yeni bir gök ve yeni bir yer gördüm; çünkü ilk gök ve ilk yer geçip gitti ve deniz artık yoktur.

μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις

Efendinin geldiğinde uyanık bulacağı o kölelere ne mutlu! Amin, size diyorum ki, o belini kuşatacak ve onları sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecektir.

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι

Ve sizden kim, çift süren veya çobanlık yapan kölesi olan, tarladan geldiğinde ona hemen diyecek: 'Geçerek otur'?

παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν

Ama binbaşı Lisias gelerek, çok şiddetle ellerimizden alıp götürdü,

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται

Ve ona Nasıralı İsa'nın geçmekte olduğunu bildirdiler.

αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις

Çünkü ulusların isteğini yerine getirmiş olmak, şehvetlerde, arzularda, sarhoşluklarda, cümbüşlerde, içki alemlerinde ve yasadışı putperestliklerde yürümüş olmak için geçmiş yaşam zamanı bize yeterlidir.

αλλ ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το πηγανον και παν λαχανον και παρερχεσθε την κρισιν και την αγαπην του θεου ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

Ama vay halinize, siz Ferisiler! Çünkü nanenin ve sedef otunun ve her bitkinin ondalığını veriyorsunuz ve yargıyı ve Tanrı'nın sevgisini atlıyorsunuz; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.

ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται

Zengin ise kendi alçaklığıyla övünsün; çünkü otun çiçeği gibi geçip gidecektir.

ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος

Fakat epey zaman geçince ve orucun zaten geçmiş olmasından dolayı yolculuk artık tehlikeli olduğunda, Pavlus öğüt veriyordu,

ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω

Ve o cevap verip babaya dedi: 'İşte, bunca yıllar sana kölelik ediyorum ve senin buyruğunu hiçbir zaman geçmedim; ve dostlarımla birlikte sevineyim diye bana hiçbir zaman bir oğlak vermedin;'

παρελθοντες δε την μυσιαν κατεβησαν εις τρωαδα

Misya'yı geçerek ise Troas'a indiler.

και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Ve biraz ilerleyerek yüzünün üzerine düştü, dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer mümkünse bu kâse benden geçsin; ancak benim istediğim gibi değil, ama senin istediğin gibi olsun.'