παραλαμβανω

και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

Ve Petrus'u ve Zebedi'nin iki oğlunu yanına alarak kederlenmeye ve sıkıntı duymaya başladı.

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

Ve yolda Yeruşalim'e çıkıyorlardı ve İsa onların önünden gidiyordu; ve şaşıyorlardı ve izlerken korkuyorlardı. Ve yine On İkiler'i yanına alarak, kendisine gerçekleşecek şeyleri onlara söylemeye başladı:

και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις τοπον ερημον πολεως καλουμενης βηθσαιδα

Ve elçiler dönünce yaptıkları her şeyi ona anlattılar. Ve onları yanına alarak özel olarak Beytsayda adlı şehrin ıssız bir yerine çekildi.

εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων τον πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι

Ve bu sözlerden yaklaşık sekiz gün sonra Petrus'u ve Yuhanna'yı ve Yakup'u yanına alarak dua etmek için dağa çıktı.

παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

Ve On İkiler'i yanına alarak onlara dedi: 'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve sözcüler aracılığıyla İnsanoğlu için yazılmış olan her şey tamamlanacaktır.'

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

O zaman İblis onu kutsal şehre götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti,

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve kardeşi Yuhanna'yı yanına aldı ve onları baş başa yüksek bir dağa çıkardı.

και κατεγελων αυτου ο δε εκβαλων απαντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον ανακειμενον

Ona da gülüyorlardı. Ama o herkesi dışarı çıkararak çocuğun babasını ve anneyi ve kendisiyle birlikte olanları yanına aldı ve çocuğun yattığı yere içeri girdi.

και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων

Ve çarşıdan eğer vaftiz olmazlarsa yemiyorlar; ve tutmak için teslim aldıkları başka çok şeyler vardır, kadehlerin ve testilerin ve bakır kapların ve yatakların vaftizlerini.

εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

Kendine ait olanlara geldi ve kendine ait olanlar onu kabul etmedi.

τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και απηγαγον

Bunun üzerine o zaman çarmıha gerilmesi için onu onlara teslim etti. Böylece İsa'yı teslim aldılar ve götürdüler.

εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον

Çünkü ben size de teslim ettiğim şeyi Efendi'den teslim aldım ki, Efendi İsa ele verildiği gecede ekmek aldı,

παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας

Çünkü aldığım şeyi öncelikle size teslim ettim: Mesih yazılara göre günahlarımız için öldü,

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Yusuf ise uykudan uyanınca, Efendi'nin habercisinin ona buyurduğu gibi yaptı ve karısını yanına aldı.

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

O ise kalkıp geceleyin çocuğu ve onun annesini yanına aldı ve Mısır'a çekildi.

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ

O da kalktı, çocuğu ve annesini yanına aldı ve İsrail toprağına geldi.

και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις

Ve İsa Yeruşalim'e çıkarken, yolda on iki öğrenciyi özel olarak yanına aldı ve onlara dedi:

παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων

Ve size buyuruyoruz kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in adıyla, düzensiz yürüyen ve bizden aldığı geleneğe göre yürümeyen her kardeşten uzak durun.

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

Ama size, kardeşler, size iyi haber olarak bildirdiğim, sizin de aldığınız ve içinde durduğunuz iyi haberi bildiriyorum.

ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω

Daha önce söylediğimiz gibi ve şimdi tekrar söylüyorum: Eğer biri size aldığınızdan başkasını iyi haber olarak bildiriyorsa, lanetli olsun.

α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων

Bende öğrendiğiniz ve aldığınız ve işittiğiniz ve gördüğünüz şeyleri, bunları yapın; ve barışın Tanrısı sizinle birlikte olacaktır.

ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε

O halde Efendi Mesih İsa'yı nasıl kabul ettinizse, O'nda öyle yürüyün;

το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

Sonuç olarak o halde, kardeşler, nasıl yürümeniz ve Tanrı'yı hoşnut etmeniz gerektiği konusunda bizden aldığınız gibi, daha fazla artmanız için Efendi İsa'da sizden rica ediyoruz ve sizi cesaretlendiriyoruz.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Ama eğer dinlemezse, seninle birlikte bir veya iki kişi daha yanına al ki, iki veya üç tanığın ağzı üzerinde her söz sabit kalsın.

τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται

O zaman tarlada iki kişi olacak; biri alınır ve diğeri bırakılır.

δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

Değirmende öğüten iki kadın; biri alınır ve diğeri bırakılır.

τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

O zaman valinin askerleri İsa'yı karargâhın içine alarak bütün taburu onun üzerine topladılar.

δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

Bu nedenle biz de Tanrı'ya durmaksızın şükrediyoruz; çünkü bizden Tanrı'nın işitme sözünü aldığınızda, onu insanların sözü olarak değil, ama gerçekten olduğu gibi Tanrı'nın sözü olarak kabul ettiniz; ki o inanan sizlerde de etkin çalışıyor.

και αφεντες τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ως ην εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ην μετ αυτου

Ve kalabalığı bırakarak, onu teknede olduğu gibi yanlarına aldılar; ve onunla birlikte başka küçük tekneler de vardı.

διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω θεω μετα αιδους και ευλαβειας

Bu nedenle sarsılmaz bir egemenlik aldığımız için lütfa sahip olalım; onun aracılığıyla Tanrı'ya saygı ve korkuyla hoşnut edici bir şekilde hizmet edelim.

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

O bunları düşündüğünde ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada ona göründü ve şöyle dedi: 'Davut oğlu Yusuf, karın Meryem'i yanına almaktan korkma; çünkü onda doğan Kutsal Ruh'tandır.'

εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

Böylece keskin bir anlaşmazlık oldu, öyle ki onlar birbirlerinden ayrıldılar ve Barnaba Markos'u yanına alarak Kıbrıs'a yelken açtı.

και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις

Ve Arhippus'a deyin: 'Efendi'de aldığın hizmete dikkat et, ki onu tamamlayasın.'

λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται

'Size diyorum, bu gecede bir yatağın üzerinde iki kişi olacak; biri alınacak ve diğeri bırakılacak.'

δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο η μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται

'Aynı yerde öğüten iki kadın olacak; biri alınacak ve diğeri bırakılacak.'

δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται

'Tarlada iki kişi olacak; biri alınacak ve diğeri bırakılacak.'

και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

Ve eğer gidip size yer hazırlarsam, tekrar geliyorum ve sizi kendime doğru alacağım ki benim olduğum yerde siz de olasınız.