παιδευω

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Ben kimleri seviyorsam azarlarım ve terbiye ederim; o halde gayretli ol ve tövbe et.

ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται

Çünkü Efendi kimi seviyorsa eğitir, kabul ettiği her oğulu ise kırbaçlar.

ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ

Eğer eğitime dayanıyorsanız, Tanrı size oğullara gibi davranıyor; çünkü bir babanın eğitmediği hangi oğul vardır?

παιδευσας ουν αυτον απολυσω

Böylece onu terbiye edip salıvereceğim.

ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω

Ve o üçüncü kez onlara dedi: 'Çünkü bu ne kötülük yaptı? Onda ölüm için hiçbir suç bulmadım. Böylece onu terbiye edip salıvereceğim.'

και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις

Ve Musa Mısırlıların bütün bilgeliğiyle eğitildi ve sözlerde ve işlerde güçlüydü.

κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν

Ama Efendi tarafından yargılanarak eğitiliyoruz ki dünyayla birlikte mahkûm edilmeyelim.

εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

Karşı çıkanları yumuşak huylulukla eğitmelidir; belki Tanrı onlara gerçeğin bilgisine ulaşmaları için tövbe verir.

εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον

'Ben Kilikya'nın Tarsus'unda doğmuş, ama bu şehirde Gamaliel'in ayakları yanında büyütülmüş, ataların yasasının kesinliğine göre eğitilmiş, bugün hepinizin olduğu gibi Tanrı'nın gayretlisi olan Yahudi bir adamım.

ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

bilinmeyenler gibi ve bilinenleriz; ölenler gibi ve işte yaşıyoruz; terbiye edilenler gibi ve öldürülmeyenleriz;

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Bizi eğiterek, ki tanrısızlığı ve dünyasal arzuları inkar edip şimdiki çağda sağduyuyla ve doğrulukla ve tanrısal saygıyla yaşayalım;

οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου

Çünkü onlar gerçekten az günler için onlara görünene göre eğitiyorlardı; O ise O'nun kutsallığından pay almamız için yararımıza eğitiyor.

ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν

Himenayos ve İskender onlardandır; küfretmemeyi öğrensinler diye onları Şeytan'a teslim ettim.