παθημα

τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου

Fakat habercilerden kısa bir süre aşağı kılınmış olan İsa'yı, ölüm acısı nedeniyle yücelik ve saygınlıkla çelenklenmiş görüyoruz; öyle ki Tanrı'nın lütfuyla herkes için ölümü tatsın.

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.

ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως

Biliyoruz ki, acılara nasıl ortaksanız, yardıma da öyle ortaksınız.

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου

O'nu ve dirilişinin gücünü ve acılarının paydaşlığını bilmek için, O'nun ölümüne benzer olarak,

επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι

Çünkü her şeyin kendisi için ve her şeyin kendisi aracılığıyla olduğu kişiye, birçok oğlu yüceliğe getirirken, onların kurtuluş öncüsünü acılar aracılığıyla yetkinleştirmesi uygundu.

αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

Ama aydınlandıktan sonra acıların çok mücadelesine dayandığınız önceki günleri hatırlayın.

οι δε του χριστου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοις παθημασιν και ταις επιθυμιαις

Ve Mesih'in olanlar, bedeni tutkuları ve arzularıyla birlikte çarmıha gerdiler.

ος νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια

Şimdi sizin için olan acılarımda seviniyorum ve Mesih'in sıkıntılarının eksikliklerini kendi etimde, O'nun bedeni olan topluluk için tamamlıyorum.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

ama Mesih'in acılarına ortak olduğunuz ölçüde sevinin ki, onun yüceliğinin örtüsü kaldırıldığında da coşkuyla sevinesiniz.

οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω

Çünkü ette olduğumuz zaman, yasa aracılığıyla olan günahların tutkuları ölüme meyve vermek için bizim üyelerimizde etkin oluyordu.

λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας

Çünkü şimdiki zamanın acılarının, bize açığa çıkarılacak olan gelecek yüceliğe karşı değerli olmadığını sayıyorum.

οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

Çünkü Mesih'in acıları bizde nasıl çoğalıyorsa, aynı şekilde Mesih aracılığıyla yardımımız da çoğalıyor.

ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας

Onların içindeki Mesih'in ruhu, Mesih'e yönelik acılara ve bunlardan sonraki yüceliklere önceden tanıklık ederek, hangi veya nasıl bir zamanı gösterdiğini araştırıyorlardı.