οικοδομεω

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Ve benim bu sözlerimi işiten ve onları yapmayan herkes, evini kum üzerine inşa eden aptal bir adama benzetilecektir.

αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Başka bir benzetme dinleyin: Bir ev sahibi adam vardı, o bir bağ dikti ve ona bir çit çevirdi ve onda bir üzüm sıkma çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Ve onlara benzetmelerle söylemeye başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve etrafına çit çevirdi ve bir şıra çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν

Çünkü ulusumuzu seviyor ve sinagogu bize o inşa etti.'

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Şu yazıyı da okumadınız mı: 'İnşa edenlerin reddettiği taş, köşenin başı oldu;

ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Ama o onlara bakarak dedi: 'O halde yazılmış olan şu nedir: Yapıcıların reddettiği taş, köşenin başı oldu.'

υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απειθουσιν δε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

O halde inanan size değer vardır; ama itaat etmeyenlere gelince, inşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu,

περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει

Putlara sunulan kurbanlar hakkında ise, hepimizin bilgiye sahip olduğunu biliyoruz. Bilgi şişirir, ama sevgi inşa eder.

παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει

Her şey bana serbesttir ama her şey yarar sağlamaz; her şey bana serbesttir ama her şey inşa etmez.

ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει

Dille konuşan kendini inşa eder, ama sözcülük eden topluluğu inşa eder.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz ve doğru kişilerin anıtlarını süslüyorsunuz.

ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους

Vay halinize! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz, ama babalarınız onları öldürdüler.

αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

Demek ki babalarınızın işlerine tanıklık ediyorsunuz ve onaylıyorsunuz; çünkü onlar onları öldürdüler, siz ise onların mezarlarını inşa ediyorsunuz.

διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε

Bu nedenle birbirinizi cesaretlendirin ve biri diğerini inşa edin, tıpkı yaptığınız gibi.

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης

Ve ben de sana diyorum ki sen Petrus'sun ve bu kayanın üzerine topluluğumu inşa edeceğim ve ölüler diyarının kapıları ona üstün gelemeyecek.

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

Biz onu derken duyduk ki: 'Ben bu elle yapılmış tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka birini inşa edeceğim.'

και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τα γενηματα μου και τα αγαθα μου

Ve dedi: 'Şunu yapacağım: Depolarımı yıkacağım ve daha büyüklerini inşa edeceğim ve bütün ürünlerimi ve mallarımı oraya toplayacağım.'

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

Ve böylece başkasının temeli üzerine inşa etmeyeyim diye, Mesih'in adının anıldığı yerde değil, iyi haberi bildirmeyi hedefleyerek.

ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστημι

Çünkü yıktığım şeyleri tekrar inşa edersem, kendimi bir ihlalci olarak kanıtlarım.

ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

dediler: 'Bu adam dedi: Tanrı'nın tapınağını yıkabilirim ve üç gün içinde onu inşa edebilirim.'

τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον

'Çünkü sizden kim bir kule inşa etmek isteyip de, tamamlamaya yönelik şeyleri var mı diye önce oturup masrafı hesaplamaz?'

ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ev inşa eden, kazan ve derinleştiren ve temeli kayanın üzerine koyan bir insana benzer. Fakat sel olduğunda nehir o eve çarptı ve onu sarsmaya gücü yetmedi; çünkü kayanın üzerine temellendirilmişti.

λεγοντες οτι ουτος ο ανθρωπος ηρξατο οικοδομειν και ουκ ισχυσεν εκτελεσαι

diyerek: 'Bu adam inşa etmeye başladı ve bitirmeye gücü yetmedi.'

και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου

siz de yaşayan taşlar olarak, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya kabul edilebilir ruhsal kurbanlar sunmak için ruhsal bir ev, kutsal bir kâhinlik olarak inşa ediliyorsunuz.

ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα

Fakat duyan ve yapmayan, temelsiz toprağın üzerine ev inşa eden bir insana benzer; ki nehir ona çarptı ve hemen düştü ve o evin yıkımı büyük oldu.

και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον

Ve kalkarak onu şehirden dışarı attılar ve onu uçurumdan atmak için, üzerine şehirlerinin inşa edilmiş olduğu dağın kenarına kadar onu götürdüler.

συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται

Çünkü sen gerçi iyi şükrediyorsun, ama diğeri inşa edilmiyor.

ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου

'Gök bana tahttır ve yer ayaklarımın taburesidir. Bana nasıl bir ev inşa edeceksiniz?' diyor Efendi, 'Veya dinlenme yerim neresidir?'

εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν

Çünkü eğer biri, bilgiye sahip olan seni put tapınağında sofraya oturmuş görürse, zayıf olan onun vicdanı putlara sunulan kurbanları yemeye inşa edilmeyecek mi?

ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

'Aynı şekilde, Lut'un günlerinde de nasıl olduysa: yiyorlardı, içiyorlardı, satın alıyorlardı, satıyorlardı, dikiyorlardı, inşa ediyorlardı;'

αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο

Böylece bütün Yahudiye ve Celile ve Samiriye boyunca toplulukların barışı vardı; ve inşa edilerek ve Efendi'nin korkusunda ve kutsal ruhun yardımında yürüyerek çoğalıyorlardı.

ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον

Bunun üzerine Yahudiler dediler: 'Bu tapınak kırk altı yılda inşa edildi ve sen üç günde onu kaldıracak mısın?'

ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομουντων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας

Bu, siz inşa edenler tarafından hiçe sayılan, köşenin başı olan taştır.