μεριμναω

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει

Ve giyecek için neden kaygılanıyorsunuz? Kırın zambaklarının nasıl büyüdüğünü öğrenin; ne yorulurlar ne de eğirirler.

οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε

Ama sizi sinagogların ve yöneticilerin ve yetkililerin önüne getirdiklerinde, nasıl veya ne savunma yapacağınız veya ne söyleyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.

ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο υμιν λεγω μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε

Ve öğrencilerine dedi: 'Bunun için size diyorum: Canınız için ne yiyeceğiniz konusunda, ne de bedeniniz için ne giyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.'

ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε

O halde en küçük şeyi bile yapamıyorsanız, neden geri kalanlar için kaygılanıyorsunuz?

θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεσει τω κυριω

Ama sizin kaygısız olmanızı istiyorum. Evli olmayan kişi, Efendi'yi nasıl hoşnut edeceğini, Efendi'nin şeylerini kaygılanır.

ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι

Ama evlenen kişi, kadını nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

μεμερισται η γυνη και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και σωματι και πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τω ανδρι

Kadın ve bakire bölünmüştür. Evli olmayan kadın, hem bedende hem de ruhta kutsal olsun diye Efendi'nin şeylerini kaygılanır; ama evlenen kadın, kocayı nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα

O halde, 'Ne yiyelim?' veya 'Ne içelim?' veya 'Ne giyelim?' diyerek kaygılanmayın.

μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

O halde yarın için kaygılanmayın; çünkü yarın kendisi için kaygılanacaktır. Güne kendi kötülüğü yeter.

οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε

Ama sizi teslim ettiklerinde, nasıl veya ne konuşacağınızı kaygı etmeyin; çünkü ne konuşacağınız o saatte size verilecektir.

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

O halde yarın için kaygılanmayın; çünkü yarın kendisi için kaygılanacaktır. Güne kendi kötülüğü yeter.

ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει

Çünkü sizin hakkınızdaki şeyleri içtenlikle dert edinecek aynı canda hiç kimsem yoktur.

αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα

İsa ise cevap vererek ona dedi: 'Marta, Marta, birçok şey hakkında kaygılanıyorsun ve telaşlanıyorsun;'

ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη

ki bedende bölünme olmasın, ama üyeler birbirleri için aynı şekilde kaygı duysunlar.