μαστιγοω

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Ama insanlardan sakının; çünkü sizi meclislere teslim edecekler ve sinagoglarda sizi kamçılayacaklar.

και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται

ve onunla alay edecekler ve onu kamçılayacaklar ve ona tükürecekler ve onu öldürecekler; ve üçüncü günde dirilecek.'

ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται

Çünkü Efendi kimi seviyorsa eğitir, kabul ettiği her oğulu ise kırbaçlar.

και μαστιγωσαντες αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται

ve onu kamçılayarak öldürecekler ve üçüncü günde dirilecektir.'

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

'Ve alay etmeleri ve kamçılamaları ve çarmıha germeleri için onu uluslara teslim edecekler; ve üçüncü günde dirilecektir.'

τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν

Bunun üzerine o zaman Pilatus İsa'yı aldı ve kamçıladı.

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

ως δε προετεινεν προετειναν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν

Ve onu kayışlarla gerdiklerinde, Pavlus duran yüzbaşıya doğru dedi: 'Romalı ve yargılanmamış bir adamı kırbaçlamanız size yasal mıdır?'