μαρτυρεω

εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα

Ve o şehirden Samiriyelilerden birçoğu, 'Yaptığım her şeyi bana söyledi' diye tanıklık eden kadının sözü nedeniyle ona inandılar.

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης

Bunun üzerine Ferisiler ona dediler: 'Sen kendin hakkında tanıklık ediyorsun; senin tanıklığın doğru değildir.'

οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου

Ama benim size Babanın yanından göndereceğim Yardımcı, Babanın yanından çıkan gerçeğin Ruhu geldiği zaman, o benim hakkımda tanıklık edecek.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Beni baştan beri önceden tanıyarak, eğer tanıklık etmek isterlerse, dinimizin en kesin mezhebine göre bir Ferisi olarak yaşadığımı bilirler.

και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

Ve herkes ona tanıklık ediyordu ve onun ağzından çıkan lütuf sözlerine şaşıyordu ve diyorlardı: 'Bu Yusuf'un oğlu değil midir?'

καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου

Ve ben gördüm ve tanıklık ettim ki, Tanrı'nın Oğlu budur.

εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι

Çünkü eskiler bununla tanıklık edildiler.

οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου

Onlar topluluğun önünde senin sevgine tanıklık ettiler; onları Tanrı'ya yaraşır şekilde yolcu ederek iyi yapacaksın.

ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

O halde lütfunun sözüne tanıklık eden ve onların elleri aracılığıyla belirtiler ve harikalar olmasını veren Efendi'nin üzerine cesaretle konuşarak yeterli zaman geçirdiler.

ειπεν ουν αυτω ο πιλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη ο ιησους συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης

Bunun üzerine Pilatus ona dedi: 'O halde sen kral mısın?' İsa cevap verdi: 'Benim kral olduğumu sen söylüyorsun. Ben bunun için doğdum ve gerçeğe tanıklık edeyim diye bunun için dünyaya geldim; gerçekten olan herkes benim sesimi işitir.'

παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

Her şeye yaşam veren Tanrı'nın ve Pontius Pilatus'un önünde iyi ikrara tanıklık eden Mesih İsa'nın önünde sana buyuruyorum:

εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων

Bunun üzerine, o Lazar'ı mezardan çağırdığında ve onu ölülerden kaldırdığında onunla birlikte olan kalabalık tanıklık ediyordu.

τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον

Bütün sözcüler buna tanıklık ediyorlar, ona inanan herkesin onun adının aracılığıyla günahların bağışlanmasını alacağına.

και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαβιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαβιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου

Ve onu uzaklaştırdıktan sonra onlara kral olarak Davut'u kaldırdı ve ona tanıklık ederek dedi: 'Yüreğime göre bir adam, İşay oğlu Davut'u buldum; o bütün isteklerimi yapacaktır.'

ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους ο χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια

Su ve kan aracılığıyla gelen budur: İsa Mesih. Sadece suda değil, ama suda ve kanda. Ve tanıklık eden Ruh'tur, çünkü Ruh gerçektir.

ος εμαρτυρειτο υπο των εν λυστροις και ικονιω αδελφων

Ona Listra'da ve Konya'da olan kardeşler tarafından tanıklık ediliyordu.

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται λαλει

İnançla Habil, Tanrı'ya Kayin'den daha iyi bir kurban sundu; bunun aracılığıyla, Tanrı onun armağanları üzerine tanıklık ederken, doğru kişi olduğuna tanıklık edildi; ve onun aracılığıyla ölmüş olduğu halde hala konuşuluyor, konuşuyor.

ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται

Ve Tanrı'nın sahte tanıkları olarak da bulunuyoruz; çünkü Tanrı'ya karşı, O'nun Mesih'i dirilttiğine tanıklık ettik, ki eğer ölüler diriltilmiyorsa, O'nu diriltmemiştir.

καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι και μαρτυρουμενοι

Bildiğiniz gibi, bir babanın kendi çocuklarına yaptığı gibi, her birinizi cesaretlendirerek ve teselli ederek ve tanıklık ederek;