λογιζομαι

λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας

Çünkü şimdiki zamanın acılarının, bize açığa çıkarılacak olan gelecek yüceliğe karşı değerli olmadığını sayıyorum.

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

Varken, bizi bedene göre yürüyenler gibi düşünen bazıları üzerine cesaret etmeyi düşündüğüm güvenle cesur olmamayı diliyorum.

λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερ λιαν αποστολων

Çünkü o fazlasıyla üstün elçilerden hiçbir şeyde geri kalmadığımı düşünüyorum.

αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος

Kardeşler, ben kendimi yakalamış saymıyorum; ama bir şey var: arkadakileri unutup öndekilere uzanarak,

δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

Güvenilir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazdım; yalvararak ve içinde durduğunuz bu lütfun Tanrı'nın gerçek lütfu olduğuna tanıklık ederek.

και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη

Ve 'Ve yasa tanımazlarla birlikte sayıldı' diyen yazı yerine geldi.

λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελος εχει

Çünkü size diyorum ki, yazılmış olan şu sözün bende tamamlanması gerekir: 'Ve yasa tanımazlarla birlikte sayıldı.' Ve çünkü benimle ilgili şeyler sona eriyor.

τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην

Çünkü yazı ne diyor? 'Ve İbrahim Tanrı'ya inandı ve ona doğruluk olarak sayıldı.'

ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και επι την ακροβυστιαν λεγομεν γαρ οτι ελογισθη τω αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην

O halde bu mutluluk sünnet üzerine midir, veya sünnetsizlik üzerine de midir? Çünkü diyoruz ki: 'İbrahim'e inanç doğruluk olarak sayıldı.'

πως ουν ελογισθη εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια

O halde nasıl sayıldı? Sünnet içindeyken mi, veya sünnetsizlik içindeyken mi? Sünnet içinde değil, ama sünnetsizlik içindeyken.

τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα το οφειλημα

Çalışana ise ücret lütfa göre değil, ama borca göre sayılır.

τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

Çalışmayana, ama saygısızı doğrulayana inanana ise, onun inancı doğruluk olarak sayılır.

καθαπερ και δαβιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων

Nitekim Davut da, Tanrı'nın işler olmadan doğruluk saydığı insanın mutluluğunu söylüyor:

τουτ εστιν ου τα τεκνα της σαρκος ταυτα τεκνα του θεου αλλα τα τεκνα της επαγγελιας λογιζεται εις σπερμα

Yani, bedenin çocukları, bunlar Tanrı'nın çocukları değildir; ama vaadin çocukları soy sayılır.

ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

Uygunsuz davranmaz, kendi şeylerini aramaz, kışkırtılmaz, kötülüğü hesaba katmaz.

ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου

Böylece insan bizi Mesih'in hizmetkarları ve Tanrı'nın sırlarının kâhyaları olarak saysın.

τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις χριστου

Yüze göre olan şeylere bakıyorsunuz. Eğer biri Mesih'in olduğuna kendine güveniyorsa, bunu kendisinden tekrar düşünsün ki, nasıl ki kendisi Mesih'in ise, öylece biz de Mesih'iniz.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

μακαριος ανηρ ω ου μη λογισηται κυριος αμαρτιαν

Efendi'nin asla günah saymayacağı adam mutludur.

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου

Çünkü övünmek istersem akılsız olmayacağım, zira gerçeği söyleyeceğim; ama kimse beni gördüğünden veya benden işittiğinden daha üstün saymasın diye bundan kaçınıyorum.

ουτως και υμεις λογιζεσθε εαυτους νεκρους μεν ειναι τη αμαρτια ζωντας δε τω θεω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Böylece siz de kendinizi gerçi günaha ölüler, ama Efendimiz Mesih İsa içinde Tanrı'ya yaşayanlar olduğunuzu sayın.

το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε

Son olarak kardeşler, ne kadar gerçek, ne kadar saygıdeğer, ne kadar doğru, ne kadar saf, ne kadar sevimli, ne kadar iyi ünü olan şey varsa; eğer bir erdem ve eğer bir övgü varsa, bunları düşünün.

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.

και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην

Ve sünnetsizlik içindeki inancın doğruluğunun mührü olan sünnet işaretini aldı; öyle ki, sünnetsizlik içindeyken inananların tümünün babası olması için ve onlara da doğruluk sayılması için;

εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση ουχι η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται

O halde eğer sünnetsizlik Yasa'nın buyruklarını tutarsa, onun sünnetsizliği sünnet sayılmayacak mı?

εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

Benim ilk savunmamda hiç kimse benimle birlikte olmadı, ama hepsi beni terk etti; onlara sayılmasın.

καθως γεγραπται οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης

Yazılmış olduğu gibi: 'Senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz; kesimlik koyunlar gibi sayıldık.'

οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον

Biliyorum ve Efendi İsa'da ikna oldum ki, hiçbir şey kendiliğinden kirli değildir; ancak bir şeyin kirli olduğunu sayan için, ona kirlidir.

ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης

Şöyle ki, Tanrı dünyayı kendisiyle barıştırarak Mesih'teydi, onların suçlarını onlara saymayarak ve barışma sözünü bize emanet ederek.

οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

Çocukken çocuk gibi konuşuyordum, çocuk gibi düşünüyordum, çocuk gibi hesaplıyordum; ama adam olduğumda çocuğun şeylerini ortadan kaldırdım.

λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου

O halde insanın Yasa'nın işlerinden ayrı olarak inançla doğru çıkarıldığını sayıyoruz.

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Kendimizdenmiş gibi bir şeyi düşünmeye kendimizden yeterliyiz diye değil, ama bizim yeterliliğimiz Tanrı'dandır.

αλλα και δι ημας οις μελλει λογιζεσθαι τοις πιστευουσιν επι τον εγειραντα ιησουν τον κυριον ημων εκ νεκρων

ama Efendimiz İsa'yı ölülerden diriltene inanan bizler için de yazıldı, ki bize sayılacaktır.

λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο

Tanrı'nın ölülerden de kaldırmaya güçlü olduğunu düşünerek, bu yüzden onu bir örnek içinde geri aldı.

λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου

Ve ey böyle şeyleri yapanları yargılayan ve bunları yapan insan, Tanrı'nın yargısından kaçacağını mı düşünüyorsun?

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

Varken, bizi bedene göre yürüyenler gibi düşünen bazıları üzerine cesaret etmeyi düşündüğüm güvenle cesur olmamayı diliyorum.

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Ve kendi aralarında düşünerek dediler: 'Eğer, Gökten, dersek, O halde neden ona inanmadınız? diyecek.'