λαμβανω

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν

İnsani olandan başka hiçbir sınanma sizi yakalamadı; ama Tanrı güvenilirdir, O sizi gücünüzün üzerinde sınanmaya bırakmayacak, ama dayanabilmeniz için sınanmayla birlikte çıkışı da yapacaktır.

και ηλθεν και ειληφεν το βιβλιον εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου

Ve geldi ve tahtın üzerinde oturanın sağ elinden kitabı aldı.

και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος

Ve haberci buhurdanı aldı ve onu sunağın ateşinden doldurdu ve yere attı; ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler ve deprem oldu.

οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον

Onlar aşağı inerek, kutsal ruhu almaları için onlar hakkında dua ettiler.

πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον

Ve yarışan herkes her şeyde kendini tutar; böylece onlar çürüyen bir çelenk alsınlar diye, ama biz çürümeyen.

και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας

Ve bu nedenle o, yeni sözleşmenin aracısıdır; öyle ki, birinci sözleşme altındaki ihlallerin kurtuluşu için ölüm gerçekleştiğinde, çağrılmış olanlar sonsuz mirasın vaadini alsınlar.

ινα εις τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν χριστω ιησου ινα την επαγγελιαν του πνευματος λαβωμεν δια της πιστεως

Şöyle ki, İbrahim'in bereketi Mesih İsa'da uluslara gelsin, şöyle ki inanç aracılığıyla Ruh'un vaadini alalım.

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν

O halde lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım ki, merhamet alalım ve uygun zamanda yardım için lütuf bulalım.

τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων

Çünkü seni kim ayırıyor? Ama almadığın neye sahipsin? Ama eğer aldıysan, neden almamış gibi övünüyorsun?

προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας

Bir talantı almış olan da gelip dedi: 'Efendi, senin sert bir adam olduğunu, ekmediğin yerde biçtiğini ve saçmadığın yerden topladığını bildim;

ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον

Böyle bir buyruğu almış olan o, onları daha iç zindana attı ve onların ayaklarını oduna güvenceye aldı.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

O halde nasıl aldığını ve işittiğini hatırla ve tut ve tövbe et. O halde eğer uyanık olmazsan, senin üzerine hırsız gibi geleceğim ve senin üzerine hangi saatte geleceğimi asla bilemeyeceksin.

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην και ο ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

diyerek: 'Sana şükrediyoruz, Efendi, Her Şeye Gücü Yeten Tanrı, var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan; çünkü büyük gücünü aldın ve krallık yaptın.'

γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβοι ετερος

Çünkü Mezmurlar kitabında yazılmıştır: 'Onun konutu ıssız olsun ve onda oturan olmasın' ve 'Onun gözetmenliğini bir başkası alsın.'

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν λαλουσα μετ εμου και λεγουσα υπαγε λαβε το βιβλαριδιον το ηνεωγμενον εν τη χειρι αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης

Ve gökten işittiğim ses yine benimle konuşuyordu ve diyordu: 'Git, denizin üzerinde ve yerin üzerinde duran habercinin elinde açılmış olan küçük kitabı al.'

και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δος μοι το βιβλαριδιον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι

Ve haberciye doğru gittim, ona diyerek: 'Küçük kitabı bana ver.' Ve bana dedi: 'Al ve onu ye ve karnını acılaştıracak ama ağzında bal gibi tatlı olacak.'

τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου

O zaman göklerin egemenliği, kendi kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on bakireye benzeyecektir.

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Akılsız olanlar kendi kandillerini aldıklarında, yanlarına yağ almadılar.

και ο εαν αιτωμεν λαμβανομεν παρ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

Ve ne dilersek ondan alırız, çünkü onun buyruklarını tutuyoruz ve onun önünde hoş olan şeyleri yapıyoruz.

ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου ην μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου

Eğer insanların tanıklığını alıyorsak, Tanrı'nın tanıklığı daha büyüktür; çünkü Tanrı'nın tanıklığı şudur: Oğlu hakkında tanıklık etmiştir.

τοτε επετιθουν τας χειρας επ αυτους και ελαμβανον πνευμα αγιον

O zaman ellerini onların üzerine koyuyorlardı ve kutsal ruhu alıyorlardı.

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.

πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων

Çünkü insanlar arasından alınan her başkâhin, günahlar uğruna armağanlar ve kurbanlar sunsun diye, Tanrı'yla ilgili şeylerde insanların uğruna atanır.

δια τουτο ο πατηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην

Bunun için Baba beni sever, çünkü onu tekrar alayım diye ben canımı koyarım.

και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο

Ve egemenliği alarak geri döndüğünde, kimin ne ticaret yaptığını bilmek için, gümüşü verdiği bu kölelerin kendisine çağrılmasını söyledi.

και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης

Ve gökten şöyle diyen başka bir ses işittim: 'Ey halkım, onun günahlarına ortak olmayasınız ve onun belalarından almayasınız diye ondan çıkın.'

οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον

Çünkü Tanrı'nın her yarattığı iyidir ve şükranla alındığında hiçbir şey reddedilecek değildir.

λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω αν εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον

diyerek: 'Bana da bu yetkiyi verin ki, kimin üzerine ellerimi koyarsam kutsal ruhu alsın.'

και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις

Ve ona sorarak dediler: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğru söylüyorsun ve öğretiyorsun ve yüz almıyorsun, ama Tanrı'nın yolunu hakikatle öğretiyorsun.'

και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν

Ve Ruh ve gelin diyorlar: 'Gel.' Ve işiten desin: 'Gel.' Ve susayan gelsin ve isteyen yaşam suyunu karşılıksız alsın.