κωλυω

ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ama İsa dedi: 'Çocukları bırakın ve bana gelmelerini engellemeyin; çünkü göklerin egemenliği böylesi olanlarındır.'

ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

İsa ise dedi: 'Onu engellemeyin; çünkü benim adım üzerine bir güç yapacak ve hızlıca bana kötü söz söylemeye gücü yetecek hiç kimse yoktur.

ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

İsa ise görüp öfkelendi ve onlara dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onları engellemeyin; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylelerinindir.'

και ειπεν προς αυτον ο ιησους μη κωλυετε ος γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν

Ve İsa ona doğru dedi: 'Engellemeyin; çünkü bize karşı olmayan bizim lehimizedir.'

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτα ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

Ama İsa onları yanına çağırarak dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onlara engel olmayın; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylesi olanlarındır.'

κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος

kurtulsunlar diye uluslara konuşmamızı engelliyorlar, böylece her zaman kendi günahlarını dolduruyorlar; ama öfke onların üzerine sonuna kadar ulaştı.

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

evlenmeyi engelleyenlerin, inananların ve gerçeği bilmiş olanların şükranla pay almaları için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden uzak durmayı buyuranların.

ο δε εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι

Fakat yüzbaşı Pavlus'u kurtarmak isteyerek onları bu karardan engelledi ve yüzebilenlerin önce atlayıp karaya çıkmalarını buyurdu,

ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν

Kendi yasa ihlalinin azarını ise aldı; dilsiz yük hayvanı insan sesi ile konuşarak sözcünün deliliğini engelledi.

ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι

Ve yolda giderlerken bir suya geldiler; ve hadım dedi: 'İşte su; vaftiz edilmemi ne engelliyor?'

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

Bu yüzden eğer gelirsem, bize kötü sözlerle saçmalayarak yaptığı işlerini hatırlatacağım; ve bunlarla yetinmeyerek kendisi kardeşleri kabul etmiyor ve isteyenleri engelliyor ve topluluktan atıyor.

μητι το υδωρ κωλυσαι δυναται τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον καθως και ημεις

'Tıpkı bizim gibi kutsal ruhu alan bu kişilerin vaftiz edilmemesi için kim suyu engelleyebilir?'

ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον

O halde, eğer Tanrı Efendi İsa Mesih'e inanan bizlere verdiği gibi onlara da aynı armağanı verdiyse, ben kimdim ki Tanrı'yı engelleyebileyim?'

ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

Vay halinize, siz yasa uzmanları! Çünkü bilginin anahtarını aldınız; kendiniz girmediniz ve girenleri engellediniz.'

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν

Ama kardeşler, bilmemenizi istemiyorum ki, size doğru gelmeyi çok kez amaçladım ve şimdiye kadar engellendim, ki diğer uluslarda da olduğu gibi sizde de bir meyvem olsun.

διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

Ve yüzbaşıya Pavlus'un tutulmasını, rahatlığa sahip olmasını ve kendi adamlarından hiçbirinin ona hizmet etmesini veya ona gelmesini engellememesini buyurdu.

και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν

Ve ölümle kalmaları engellendiği için, kâhin olanlar daha çoktur;

διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια

Asya'da sözü konuşmaları Kutsal Ruh tarafından engellenerek Frikya'yı ve Galatya bölgesini geçtiler.

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Senin yanağına vurana diğerini de sun ve senin giysini alandan tuniğini de engelleme.

ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι

Ve onu suçlamaya başladılar, şöyle diyerek: 'Bunu ulusu saptırırken ve Sezar'a vergiler vermeyi engellerken, kendinin Mesih kral olduğunu derken bulduk.'

απεκριθη δε αυτω ο ιωαννης λεγων διδασκαλε ειδομεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν

Yuhanna ise ona cevap verdi, diyerek: 'Öğretmen, senin adın içinde cinleri çıkaran birini gördük, ki o bizi izlemiyor; ve onu engelledik, çünkü bizi izlemiyor.'

αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα τα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων

Ve Yuhanna cevap vererek dedi: 'Efendi, senin adınla cinleri çıkaran birini gördük ve onu engelledik, çünkü bizimle birlikte izlemiyor.'