κλαω

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Fakat onlar yerken İsa ekmeği aldı ve iyi söz söyleyip böldü ve öğrencilere veriyordu ve dedi: 'Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.'

και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

Ve kalabalığa yerin üzerine oturmalarını buyurdu ve yedi ekmeği alarak, şükrederek kırdı ve önlerine koysunlar diye onun öğrencilerine veriyordu ve kalabalığın önlerine koydular.

και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Ve onlar yerken İsa ekmek alıp iyi söz söyleyip kırdı ve onlara verdi ve dedi: Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.

και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν

Ve ekmek alarak, şükrederek kırdı ve onlara verdi, diyerek: 'Bu, sizin uğrunuza verilen benim bedenimdir; bunu benim anılmam için yapın.'

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις

Ve o onlarla birlikte sofraya oturmuşken, ekmeği alarak iyi söz söyledi ve kırarak onlara veriyordu.

αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν

Ama yukarı çıkarak ve ekmek kırarak ve tadarak ve şafağa kadar yeterince konuşarak böylece dışarı çıktı.

ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν

Fakat bunları söyledikten ve ekmek aldıktan sonra herkesin önünde Tanrı'ya şükretti ve kırıp yemeye başladı.

εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

Ama haftanın ilk gününde öğrenciler ekmek kırmak için toplanmışken, ertesi gün yola çıkmak üzere olan Pavlus onlarla konuşuyordu ve sözü gece yarısına kadar uzattı.

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Beş ekmeği beş binlere kırdığım zaman, parçalarla dolu kaç sepet kaldırdınız?' Ona diyorlar: 'On iki.'

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν

İyi söz söylediğimiz iyi söz kâsesi, Mesih'in kanının paydaşlığı değil midir? Kırdığımız ekmek, Mesih'in bedeninin paydaşlığı değil midir?

καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας

Ve her gün tapınakta tek yürekle devam ederek ve evde ekmek kırarak, sevinç ve yürek sadeliği içinde yiyecek paylaşıyorlardı.

και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν

ve şükredip böldü ve dedi: 'Alın, yiyin; bu sizin uğrunuza bölünen bedenimdir; bunu benim anılmam için yapın.'