κατηγορεω

ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι

Ve onu suçlamaya başladılar, şöyle diyerek: 'Bunu ulusu saptırırken ve Sezar'a vergiler vermeyi engellerken, kendinin Mesih kral olduğunu derken bulduk.'

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσποιουμενος

Ve bunu onu sınayarak söylüyorlardı ki onu suçlayabilsinler. Ama İsa aşağı eğilerek parmağıyla yere yazıyordu, aldırmayarak.

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας

Sonra o çağrıldığında, Tertullus suçlamaya başladı, diyerek: 'Senin aracılığınla çok barışa kavuşarak ve senin öngörün aracılığınla bu ulusa başarılar gerçekleşerek,

ους δει εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με

ki onların senin önünde bulunmaları ve bana karşı bir şeyleri varsa suçlamaları gerekirdi.

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve onu suçlasınlar diye, Şabat günlerinde onu iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου ινα κατηγορησωσιν αυτου

onu suçlamak için ağzından bir şey avlamayı arayarak ona pusu kuruyorlardı.

ουτε παραστησαι με δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου

Ne de şimdi beni suçladıkları şeyler hakkında bana kanıtlayabilirler.'

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε

Baba'ya doğru sizi benim suçlayacağımı düşünmeyin; sizi suçlayan vardır, kendisine umut bağladığınız Musa'dır.

και ηκουσα φωνην μεγαλην λεγουσαν εν τω ουρανω αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι κατεβληθη ο κατηγορος των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος

Ve gökte diyen büyük bir ses işittim: 'Şimdi Tanrımızın kurtuluşu ve gücü ve egemenliği ve O'nun Mesihi'nin yetkisi oldu; çünkü kardeşlerimizin suçlayıcısı, onları Tanrımızın önünde gündüz ve gece suçlayan aşağı atıldı.'

οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν ατοπον εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου

Dedi ki: 'O halde aranızdaki güçlüler birlikte inerek, eğer bu adamda yersiz bir şey varsa onu suçlasınlar.'

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Ve ertesi gün, Yahudiler tarafından neyle suçlandığına dair kesin olanı bilmek isteyerek, onu bağlardan çözdü ve başkâhinlerin ve onların bütün kurulunun gelmesini emretti; ve Pavlus'u aşağı getirerek onların arasına dikti.

κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου

onun suçlayıcılarına sana gelmelerini buyurarak; ondan, kendin sorgulayarak, onu suçladığımız tüm bunlar hakkında bilgi edinebilirsin.'

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε

Baba'ya doğru sizi benim suçlayacağımı düşünmeyin; sizi suçlayan vardır, kendisine umut bağladığınız Musa'dır.

ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου

onlara dedi: 'Halkı saptıran olarak bu adamı bana getirdiniz ve işte ben sizin önünüzde sorgulayarak bu adamda ona karşı suçladığınız şeylerden hiçbir suç bulmadım.

και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

Ve o baş kâhinler ve ihtiyarlar tarafından suçlanırken hiçbir şey cevap vermedi.

και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα αυτος δε ουδεν απεκρινατο

Ve baş kâhinler onu birçok şeyle suçluyorlardı; ama o hiçbir cevap vermedi.

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων

Onlar ki, vicdanları birlikte tanıklık ederken ve düşünceleri kendi aralarında suçlarken veya savunurken, yüreklerinde yazılı olan yasanın işini gösteriyorlar.

ειστηκεισαν δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις ευτονως κατηγορουντες αυτου

Ve başkâhinler ve yazıcılar onu şiddetle suçlayarak duruyorlardı.

αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορησαι

Ama Yahudiler karşı konuştuklarında, ulusumu suçlayacak herhangi bir şeye sahip olduğumdan değil, Sezar'ı çağırmaya zorlandım.