κατεργαζομαι

ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

Çünkü ürettiğimi bilmiyorum; çünkü istediğimi yapmıyorum, ama nefret ettiğimi yapıyorum.

νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

Ama şimdi onu üreten artık ben değilim, ama içimde oturan günahtır.

ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

Ama eğer ben istemediğimi yapıyorsam, onu üreten artık ben değilim, ama içimde oturan günahtır.

ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου γαρ ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις

Çünkü yasa öfke meydana getirir; çünkü yasanın olmadığı yerde ihlal de yoktur.

ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

Sadece bu değil, ama sıkıntılar içinde de övünüyoruz; bilerek ki sıkıntı dayanma meydana getirir,

το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

Çünkü sıkıntımızın anlık hafifliği, bizim için üstünlükten üstünlüğe sonsuz bir yücelik ağırlığı üretiyor.

η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται

Çünkü Tanrı'ya göre olan keder, kurtuluşa doğru pişman olunmayan tövbeyi işler; ama dünyanın kederi ölümü işler.

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

Ama günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak benim içimde her arzuyu üretti; çünkü yasa olmadan günah ölüdür.

ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω

Çünkü ulusların itaati için sözle ve işle Mesih'in benim aracılığımla başarmadığı bir şey konuşmaya cesaret edemem.

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Çünkü işte, Tanrı'ya göre kederlenmeniz olan bu aynı şey, sizde ne kadar gayret işledi, ama savunma, ama öfke, ama korku, ama özlem, ama şevk, ama öç alma! Her şeyde bu olayda saf olduğunuzu kanıtladınız.

το ουν αγαθον εμοι γεγονεν θανατος μη γενοιτο αλλα η αμαρτια ινα φανη αμαρτια δια του αγαθου μοι κατεργαζομενη θανατον ινα γενηται καθ υπερβολην αμαρτωλος η αμαρτια δια της εντολης

O halde iyi olan bana ölüm mü oldu? Asla olmasın! Ama günah, iyi olan aracılığıyla bana ölüm üreterek günah olarak görünsün diye, günah buyruk aracılığıyla aşırı derecede günahkâr olsun diye.

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

Bizi tam da bunun için hazırlayan ise Tanrı'dır; O, bize Ruh'un güvencesini de verendir.

ομοιως τε και οι αρρενες αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες

Ve aynı şekilde erkekler de dişinin doğal kullanımını bırakarak birbirlerine yönelik arzularında yandılar; erkekler erkeklerde edepsizlik işleyerek ve sapkınlıklarının gerekli karşılığını kendi içlerinde alarak.

εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον

Çünkü ben gerçi bedende uzak ama ruhta yanınızda olarak, yanınızdaymışım gibi bunu böylece işleyeni zaten yargıladım.

ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε

Böylece, sevgililerim, her zaman itaat ettiğiniz gibi, sadece benim gelişimde değil, ama şimdi benim yokluğumda çok daha fazla, korku ve titremeyle kendi kurtuluşunuzu işleyin.

θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος

Kötülüğü işleyen her insanın canı üzerine, önce Yahudi'nin ve Grek'in, sıkıntı ve darlık;

δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι

Bunun için Tanrı'nın tüm zırhını alın ki, kötü günde karşı durabilesiniz ve her şeyi başardıktan sonra durabilesiniz.

οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω

Çünkü biliyorum ki içimde, yani bedenimde, iyi bir şey oturmaz; çünkü istemek bende bulunuyor, ama iyi olanı üretmeyi bulamıyorum.

τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν

Elçinin belirtileri aranızda tam bir sabırla, belirtilerle ve harikalarla ve güçlerle yapıldı.

αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις

Çünkü ulusların isteğini yerine getirmiş olmak, şehvetlerde, arzularda, sarhoşluklarda, cümbüşlerde, içki alemlerinde ve yasadışı putperestliklerde yürümüş olmak için geçmiş yaşam zamanı bize yeterlidir.